KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

lobbying effort

Spanish translation: actividades de cabildeo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lobbying effort
Spanish translation:	actividades de cabildeo
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Sep 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / linguistics

English term or phrase: lobbying effort

Hola me gustaría saber cómo queda éste término en el español, el contexto es el siguiente: "The lobbying effort known as "US English" emerged in the early 1980s and has remained active , although its precise objectives are unclear".
De antemano muchas gracias.

rositamartin

movimiento / las labores de cabildeo

Explanation:
suerte.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

movimiento / las labores de cabildeo

Rafael Molina Pulgar

4 +1

campaña (de presión)

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

movimiento / las labores de cabildeo

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 86

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

campaña (de presión)

Explanation:
Diría simplemente "la campaña conocida como..."

Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
lobby ['lɒbɪ]
I nombre
1 vestíbulo: they're waiting in the hotel lobby, están esperando en el vestíbulo del hotel
2 grupo de presión, lobby

II verbo transitivo presionar, instar

III verbo intransitivo ejercer presión política, cabildear: he plans to lobby for equal pay for women, quiere presionar para conseguir igualdad de salarios para las mujeres

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2011 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lobbying effort

Spanish translation: actividades de cabildeo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lobbying effort

Spanish translation: actividades de cabildeo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.