Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / linguistics | | English term or phrase: common planters | Hola tengo duadas acerca de la traducción de éste término en español, el contexto es el siguiente: "The Southern slave-holding élite in the pre-Civil War period operated also with a four-tier social system: gentlemen, common planters, white servants and "negroes"."
De antemano muchas gracias. |
| | | plantadores/plantadores comunes | Explanation:
Las colonias del Sur
Este grupo de colonias, junto con las de Nueva Inglaterra, son muy homogéneas y están integradas por Maryland, Virginia, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia. Comparten características, son colonias territorialmente muy grandes y básicamente agrícolas, con sistema de monocultivo. La existencia de la cultura de grandes plantaciones condiciona la estructura social desequilibrándola ostensiblemente.
Estas colonias se distinguen por la existencia de una elite blanca con grandes propiedades y una gran mayoría de campesinos sin tierras, que viajaron desde Inglaterra con un contrato legal y reciben el estatus de sirvientes sometidos a contrato. Los plantadores pagan su pasaje y les vinculan a la tierra durante un número indeterminado de años, hasta que el amo considera que con su trabajo han pagado su viaje. Durante el siglo xvii, este contrato fue una práctica habitual que podía entenderse como tráfico legal de personas. Sin embargo, aunque también hay un grupo de clases medias muy reducido, también están los esclavos africanos.
La esclavitud es un concepto cultural y adopta muchos matices en función del momento histórico y de la cultura que los adopte. En 1619 llegan a Jamestown los primeros esclavos de la mano de los holandeses para compartir estatus con los sirvientes con contrato y siempre recobraban la libertad, pero éstos solo fueron los primeros.
Historia de EEUU (Estados Unidos)
- [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/historia-de-eeuu_3.html - Cached
Declaración de Independencia y Guerra Civil norteamericana. .... lo cual determina bastante la economía de la plantación y hace que en 1617 lleguen los ..... con un contrato legal y reciben el estatus de sirvientes sometidos a contrato. ... aunque su cultura será la de los grandes caballeros que tienden a exaltar el honor, ...
La Guerra Civil Americana - 1ª parte
- [ Translate this page ]
www.elgrancapitan.org/portal/.../1096-la-guerra-civil-ameri... - Cached
23 Jul 2008 – La Guerra Civil Americana - 1ª parte, PDF, Imprimir, E-mail ... Deep South o Sur Profundo, basaban su economía en el cultivo de plantación. .... servicio de los plantadores, aumentando mucho la proporción de profesionales ..... Se trataba de un caballero culto y amante del arte clásico pero que, pese a ser ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-09-14 12:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
If you agree, then please close the question. |
| Selected response from:
teju
Local time: 12:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +3 plantadores/plantadores comunes
Explanation:
Las colonias del Sur
Este grupo de colonias, junto con las de Nueva Inglaterra, son muy homogéneas y están integradas por Maryland, Virginia, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia. Comparten características, son colonias territorialmente muy grandes y básicamente agrícolas, con sistema de monocultivo. La existencia de la cultura de grandes plantaciones condiciona la estructura social desequilibrándola ostensiblemente.
Estas colonias se distinguen por la existencia de una elite blanca con grandes propiedades y una gran mayoría de campesinos sin tierras, que viajaron desde Inglaterra con un contrato legal y reciben el estatus de sirvientes sometidos a contrato. Los plantadores pagan su pasaje y les vinculan a la tierra durante un número indeterminado de años, hasta que el amo considera que con su trabajo han pagado su viaje. Durante el siglo xvii, este contrato fue una práctica habitual que podía entenderse como tráfico legal de personas. Sin embargo, aunque también hay un grupo de clases medias muy reducido, también están los esclavos africanos.
La esclavitud es un concepto cultural y adopta muchos matices en función del momento histórico y de la cultura que los adopte. En 1619 llegan a Jamestown los primeros esclavos de la mano de los holandeses para compartir estatus con los sirvientes con contrato y siempre recobraban la libertad, pero éstos solo fueron los primeros.
Historia de EEUU (Estados Unidos)
- [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/historia-de-eeuu_3.html - Cached
Declaración de Independencia y Guerra Civil norteamericana. .... lo cual determina bastante la economía de la plantación y hace que en 1617 lleguen los ..... con un contrato legal y reciben el estatus de sirvientes sometidos a contrato. ... aunque su cultura será la de los grandes caballeros que tienden a exaltar el honor, ...
La Guerra Civil Americana - 1ª parte
- [ Translate this page ]
www.elgrancapitan.org/portal/.../1096-la-guerra-civil-ameri... - Cached
23 Jul 2008 – La Guerra Civil Americana - 1ª parte, PDF, Imprimir, E-mail ... Deep South o Sur Profundo, basaban su economía en el cultivo de plantación. .... servicio de los plantadores, aumentando mucho la proporción de profesionales ..... Se trataba de un caballero culto y amante del arte clásico pero que, pese a ser ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-09-14 12:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
If you agree, then please close the question.
| teju
Local time: 12:42
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
