ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

Attention sentence

Spanish translation: la oración principal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attention sentence
Spanish translation:la oración principal
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Sep 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Phrase
English term or phrase: Attention sentence
a. Attention sentence
b. The “big” idea stated in a single sentence
c. Major points supporting the thesis

Son las instrucciones para redactar los párrafos en un ensayo.

Entiendo el concepto pero no logro encontrar el término correcto/oficial.

Gracias por adelantado!
Victoria Frazier
Local time: 13:42
la oración principal
Explanation:
This is how I have always known it. Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-07 06:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Un párrafo es la mínima unidad de redacción que explica y desarrolla el significado de una idea. Un párrafo generalmente tiene tres partes: la oración principal, las oraciones argumentativas y la oración concluyente; todas ellas contienen la misma palabra clave o idea clave que controla la información en el resto del párrafo.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:42
Grading comment
Gracias a todos por sus sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3frase introductoria // frase de presentación
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1la oración principal
Lydia De Jorge
4frase para llamar/captar la atención/para obtener atención
Sandra de la Vega


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attention sentence
frase para llamar/captar la atención/para obtener atención


Explanation:
Una idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-07 03:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Para atraer la atención

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 13:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attention sentence
la oración principal


Explanation:
This is how I have always known it. Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-07 06:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Un párrafo es la mínima unidad de redacción que explica y desarrolla el significado de una idea. Un párrafo generalmente tiene tres partes: la oración principal, las oraciones argumentativas y la oración concluyente; todas ellas contienen la misma palabra clave o idea clave que controla la información en el resto del párrafo.


    Reference: http://www.gestiopolis.com/recursos6/Docs/Emp/la-redaccion-d...
Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias a todos por sus sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Marie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
attention sentence
frase introductoria // frase de presentación


Explanation:
Coincido con el comentario de Charles sobre el recurso de la captatio benevolentiae


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Absolutamente.
3 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea

agree  Susana Jeronimo
11 hrs
  -> Gracias Susana - Bea

agree  desdelaisla
17 hrs
  -> Saludos y muchas gracias ¿en qué isla vives? - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2011 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: