Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Linguistics / sociolinguistic | | English term or phrase: speech event | Algunos linguistas como Hymes y Labov ocupan el término "speech event"
y no estoy segura que la traduccion sea 'evento de habla' .
'Planned and Unplanned speech events' |
| | | evento discursivo | Explanation:
"práctica socio-institucional de que participa el evento discursivo. Un primer acercamiento a la naturaleza genérica del debate académico, plantea la siguiente ..." (http://www.letras.ufmg.br/espanhol/Anais/anais_paginas _2502...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-09 00:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
"EL ANÁLISIS DEL DISCURSO Describir el discurso como práctica social implica una relación dialéctica entre un evento discursivo ..." (Helena Calsamiglia Blancafort, Amparo Tusón Valls, Las cosas del decir: análisis del discurso , 2007, http://books.google.com) |
| Selected response from:
  Pablo Julián Davis
Local time: 13:43
| Grading comment thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 evento discursivo
Explanation:
"práctica socio-institucional de que participa el evento discursivo. Un primer acercamiento a la naturaleza genérica del debate académico, plantea la siguiente ..." (http://www.letras.ufmg.br/espanhol/Anais/anais_paginas _2502...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-09 00:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
"EL ANÁLISIS DEL DISCURSO Describir el discurso como práctica social implica una relación dialéctica entre un evento discursivo ..." (Helena Calsamiglia Blancafort, Amparo Tusón Valls, Las cosas del decir: análisis del discurso , 2007, http://books.google.com)
| | | | Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta, pero sigo teniendo la duda ya que en algunos textos de linguistica mencionan el termino competencia comunicativa que lo acuño Hymes y el objeto de estudio es el evento comunicativo ´(speech event) que luego cambio de nombre a evento de habla
Asker: Un evento de habla, según Hymes, es la actividad o aspectos de la misma que está regido por reglas o normas para el uso lingüístico, por ejemplo, una conversación privada, una discusión o una prédica. Cuando los eventos de habla son analizados en segmentos de discursos más pequeños constituyen un acto de habla, tales como una pregunta, una orden o una recriminación durante una discusión. Así como un mismo tipo de acto de habla puede ocurrir en diferentes eventos de habla, también un mismo tipo de evento de habla puede verificarse en distintas situaciones de habla.http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0071-17132001003600010&script=sci_arttext
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
2 days20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
