Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics / Company presentation | | English term or phrase: has been (pls. see context) | Source:
XXXX ***has been*** contributing to the auto industry through development and manufacture of various types of engine-related parts.
Mi versión
XXX , ***ha contribuido*** a la industria automotriz mediante el desarrollo y la fabricación de distintos tipos de piezas para motores.
Corrector:
XXXX ***ha venido aportando su contribución*** a la industria automotriz mediante el desarrollo y la fabricación de distintos tipos de piezas para motores.
Mi duda es la siguiente: "ha venido aportando" me suena espantoso, pero ¿es correcto? Para mí es palabrerío innecesario, pero escucho opiniones.
Mil gracias |
|   Marina SoldatiKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 4240
Argentina
| | Local time: 15:43
|
| | ha estado / ha venido contribuyendo /aportando | Explanation:
Sí, Marina, "ha venido aportando" es correcto.
Cualquiera de estas opciones son correctas: ha estado contribuyendo o aportando, ha venido contribuyendo o aportando...
Lo importante es que "ha contribuido" no lo es pues pierde la idea de continuidad en el tiempo, de una accioón continua, que sí la da la opción del corrector u otras en esta página.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-08 21:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ése es mi motto. :) |
| Selected response from:
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:43
| Grading comment Gracias por la explicación, Walter. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 ha estado
Explanation:
ha estado contribuyendo... me parece una buena solución
| | |
|
| |
The translation workplace 
