KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

multichanneled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Mar 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: multichanneled
En este contexto: Nonverbal communication is multichanneled. Busco un equivalente en una sola palabra, por cuestión de espacio.
130978
Local time: 19:48
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2multicanalizadaFrida Tussie
4 +1multifacética
David Russi
4multicanal
angela vicent
4multiplexadaMiguel Garcia
3en multiplex
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multifacética


Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias, pero no me parece adecuado multifacético como adjetivo de comunicación en este contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: eso
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero no me parece adecuado multifacético como adjetivo de comunicación en este contexto.

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en multiplex


Explanation:
tal vez

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-06 23:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

ver Eurodicautom

swisstell
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, pero en multiplex no me parece transparente, por lo menos acá en Chile.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero en multiplex no me parece transparente, por lo menos acá en Chile.

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiplexada


Explanation:
Se refiere al uso de un mismo canal de comunicaciones por mas de una señal. Posiblemente se trate de un anglicismo, pero en comunicaciones está plenamente extendido.

Miguel Garcia
Spain
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
multicanalizada


Explanation:
Es lo que realmente significa.

Frida Tussie
United States
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, pero al final tuve que parafrasear la expresión porque ninguna de las alternativas satisfacía mis necesidades.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: sí, eso es
11 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero al final tuve que parafrasear la expresión porque ninguna de las alternativas satisfacía mis necesidades.

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multicanal


Explanation:
Contexto

angela vicent
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, pero al final tuve que parafrasear la expresión porque ninguna de las alternativas satisfacía mis necesidades.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero al final tuve que parafrasear la expresión porque ninguna de las alternativas satisfacía mis necesidades.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search