X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
4 Jul 22:19 GMT
473
users are online
169
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Spanish
»
Livestock / Animal Husbandry
dog
Spanish translation:
perro
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
dog
Spanish translation:
perro
Entered by:
David Russi
Options:
-
Contribute to this entry
23:15 May 19, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
English to Spanish translations
[Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / veterinary
English term or phrase:
dog
a common dog, man's best friend
dan brown
perro
Explanation:
You can find this totally inoffensiv word in any common dictionary, like the Oxford:
dog1 noun
A
1 (Zoology) perro, -rra masculine
Selected response from:
David Russi
United States
Local time:
16:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
+4
perro
David Russi
5
+1
can
Lillian van den Broeck
5
quiltro
Henry Hinds
1
+3
Filuráis, solovino.
Juan Jacob
1
+2
chucho corriente-cruzado con de la calle...
xxxTadzio
Discussion entries:
3
Claudia Alvis
United States
Before posting these kind of questions, try http://www.wordreference.com/ or http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=S
23:32 May 19, 2005
David Hollywood
I think going to the dictionary would be easier on this one :)
23:21 May 19, 2005
Paola C.
Argentina
Are you kidding?
23:18 May 19, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence:
peer agreement (net): +4
perro
Explanation:
You can find this totally inoffensiv word in any common dictionary, like the Oxford:
dog1 noun
A
1 (Zoology) perro, -rra masculine
David Russi
United States
Local time:
16:19
Native speaker of:
English,
Spanish
PRO pts in category:
28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Rebecca Hendry
:
Well said David.
0 min
agree
SwissTell
:
like my Golden Retriever "Misty"
14 mins
agree
Pamela Peralta
:
.
1 hr
agree
aivars
:
no está mal :) es "gato"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
8 mins confidence:
peer agreement (net): +1
can
Explanation:
un sinónimo...
Lillian van den Broeck
Mexico
Works in field
Native speaker of:
Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Juan Jacob
:
Sinónimo, sí, nunca utilizado, aunque sus derivados sí: raza canina.
3 hrs
-> Gracias Juan, feliz fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)
1 hr confidence:
peer agreement (net): +3
Filuráis, solovino.
Explanation:
Come on! Dog = perro.
Also called filuráis or solovino in Mexico... just for fun... but your question isn't!
Juan Jacob
Mexico
Local time:
17:19
Native speaker of:
Spanish,
French
PRO pts in category:
4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
xxxTadzio
:
jajajajaja.... Síp, de acuerdo. También "chucho" (sin agraviar a nadie).
1 hr
-> Es cierto... chucho también. Gracias.
agree
Julio Arturo Torres Jaubert
:
¿Qué no es Firulais Paisa?
2 hrs
-> Tiene razón... acabo de ver que no tiene acento en la a: ¡wua-wua! de propesta canina.
agree
Lillian van den Broeck
:
grrrrrr
14 hrs
-> Grrrrracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
2 hrs confidence:
peer agreement (net): +2
common dog
chucho corriente-cruzado con de la calle...
Explanation:
:))
xxxTadzio
Mexico
Native speaker of:
Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Juan Jacob
:
Así es...
18 mins
agree
Lillian van den Broeck
:
precioso!!
12 hrs
-> Man's best friend! ¡Gracias! ;))
Login to enter a peer comment (or grade)
4 hrs confidence:
quiltro
Explanation:
That's a mutt... a mixed breed in Chile. Enrich your vocabulary while you're at it.
Henry Hinds
United States
Local time:
16:19
Works in field
Native speaker of:
English,
Spanish
PRO pts in category:
32
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »