Spanish translation: castración, emasculación ((en el caso de animales machos)) / esterilización / capadura
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
De-sexing operations
Spanish translation:
castración, emasculación ((en el caso de animales machos)) / esterilización / capadura
English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase:De-sexing operations
Contexto: De-sexing operations are the most widely practised surgical procedures in veterinary medicine and livestock animal management.[...]animals are routinely surgically de-sexed to prevent a variety of undesirable characteristics which accompany sexual maturity. The traits include fighting, wandering, sexual behaviour, loss of condition, tumours...
Gracias de antemano,
Ah, es un placer estar participando de nuevo, resucité después de dos semanas "electrónicamente" muerto por un virus o lo que llamaría "fiebre informática" (me costó un disco duro)
Me voy por castración, ya que según el contexto existen varios propósitos para la operación y no sólo el que queden estériles, también conseguí "capadura"; y si, es muy cruel 4 KudoZ points were awarded for this answer
Flavio: la palabra de alcance amplio es "esterilizacin". Sobre la crueldad de la operacin (yo la hice varias veces, con torillos): no est en el acto mismo, que es incruento -- una tenaza presiona desde afuera, sino en su finalidad.
castración, emasculación ((en el caso de animales machos))
Explanation: Para las hembras, no me acuerdo la palabra.
Es algo cruel.
Ricardo Eid Local time: 14:43 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Me voy por castración, ya que según el contexto existen varios propósitos para la operación y no sólo el que queden estériles, también conseguí "capadura"; y si, es muy cruel
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
