English: "bloom"Spanish translation: lustre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / equine veterinary | | English term or phrase: "bloom" | This is the only context:
Coat condition is often referred to as “bloom”. |
| angela jureKudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 5
Argentina
|
| Clarification request(s) and response
| | lustre | Explanation:
Diccionario de Términos Ecuestres
Agrión: Hinchazón entumecida y elástica en la rodilla de un caballo o en las ...
y también para mejorar el estado y el lustre del pelaje del caballo. ...
Glosario Ecuestre
Enjaezar: Labor consistente en poner los arreos a un caballo para montarlo. ...
laxante y también para mejorar el estado y el lustre del pelaje del caballo. ...
|
| Selected response from:
 Marina Soldati
Argentina
| Note from asker to answererthank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| apariencia lustrosa (del pelambre o pelo)
Explanation:
WEBSTER'S UNABRIDGED
BLOOM = 6. the glossy, healthy appearance of the coat of an animal.
Equishine - [ Traduzca esta página ]
Helps promote bloom and hair coat condition. Encourages feed intake during stress.
Equi-Shine is recommended by Veterinarian's throughout the Midwest States ...
www.tourwisconsin.biz/equishine.html - 31k - En caché - Páginas similares
Ker-A-Form - [ Traduzca esta página ]
Any horse or pony that needs better hoof quality and coat condition. ...
Improves dry, flaky or cracked hooves; Boosts skin and coat condition and bloom ...
www.saracen-horse-feeds.co.uk/products/keraform.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Show Improver Mix - [ Traduzca esta página ]
... level of Saracen Super Shine Plus to help promote condition and coat bloom;
Fully mineralised and vitaminised; Guaranteed caffeine and theobromine free ...
www.saracen-horse-feeds.co.uk/products/sim.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.saracen-horse-feeds.co.uk ]
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| bloom lustre
Explanation:
Diccionario de Términos Ecuestres
Agrión: Hinchazón entumecida y elástica en la rodilla de un caballo o en las ...
y también para mejorar el estado y el lustre del pelaje del caballo. ...
Glosario Ecuestre
Enjaezar: Labor consistente en poner los arreos a un caballo para montarlo. ...
laxante y también para mejorar el estado y el lustre del pelaje del caballo. ...
www.relinchando.com/Didacticos/ Diccionario%20de%20Terminos%20Ecuestres.htm
Reference: http://www.cuartodemilla.cl/glosario/glosario2.htm
| Marina Soldati
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 67
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
