Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Birds
English term or phrase:crop tube
Mi frase es una indicación para un medicamento: "Crop tubing only 2-3 times a day is suggested."
"Crop tubing" es una forma de administración de medicamentos a las aves, mediante una jeringa con un pequeño tubo plástico que se inserta directamente hasta el buche.
Necesito saber si tiene un nombre específico en Español ya que no quisiera que una frase de medio renglón se transformara en 3 renglones de explicación :o)
Hola Daniel, mil gracias por tu ayuda.
Encontré también estas referencias: http://www.inta.gov.ar/balcarce/info/documentos/ganaderia/otras/aves/tifosis.htm
Los pollitos desafiados fueron identificados e inmediatamente inoculados en forma individual con 0,2 ml, depositados dentro del buche (109 UFC de SG) mediante una jeringa de tuberculina adosada a una cánula plástica.
...con la ayuda de una cánula de plástico suave adaptada a una jeringa de 20ml. Esto se realizó en dos porciones teniendo en cuenta la capacidad del buche.
Así que, entre lo que me sugeriste vos, el veterinario y mis referencias me decidí por "cánula al buche" como mejor opción.
Un saludo!
Grace. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Daniel Coria Local time: 15:43 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 7
Grading comment
Hola Daniel, mil gracias por tu ayuda.
Encontré también estas referencias: http://www.inta.gov.ar/balcarce/info/documentos/ganaderia/otras/aves/tifosis.htm
Los pollitos desafiados fueron identificados e inmediatamente inoculados en forma individual con 0,2 ml, depositados dentro del buche (109 UFC de SG) mediante una jeringa de tuberculina adosada a una cánula plástica.
...con la ayuda de una cánula de plástico suave adaptada a una jeringa de 20ml. Esto se realizó en dos porciones teniendo en cuenta la capacidad del buche.
Así que, entre lo que me sugeriste vos, el veterinario y mis referencias me decidí por "cánula al buche" como mejor opción.
Un saludo!
Grace.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
