ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

broiler chickens

Spanish translation: Pollos broiler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broiler chickens
Spanish translation:Pollos broiler
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Oct 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Agriculture
English term or phrase: broiler chickens
I am translating a report about desinfectant in the drinking water of broiler chickens.

Thank you very much.
cross
Pollos broiler
Explanation:
Creo que dejaría broiler tal cual. Es el tipo de pollo y creo que para el público especializado queda inmediatamente claro a que "tipo de pollo" te refieres cuando hablas de Broiler.

http://www.monografias.com/trabajos5/criapollos/criapollos.s...
http://chile.lapapa.cl/fichaml.nkt/c-1071/m-f/p-3637178/i-Po...
http://www.us.es/gprodanim/PCA/pca.htm
Selected response from:

René Cofré Baeza
Local time: 20:43
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pollos para asarSusan Andrew
5 +3Pollo de engorde o broiler
Andrés Martínez
5pollos
Tomás Cano Binder, CT
4 +1Pollos broiler
René Cofré Baeza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pollos para asar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-07 06:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Broiler is the lower part of the oven.

Susan Andrew
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabotrad
2 mins
neutral  Tomás Cano Binder, CT: Hm... Tengo la sensación de que no es del todo acertado. Entiendo que "broiler" es un pollo para carne (mira la refrencia de la Wiki que agrego en mi respuesta). No necesariamente es para asar, a mi entender.
1 hr
agree  María Eugenia Wachtendorff: Son pollos criados especialmente para hacerlos asados. Acabo de ver la definición en el Oxford advanced Learner's Dictionary, pero ¡se me cerró!
1 hr
agree  Pilar Esteban
2 hrs
disagree  Andrés Martínez: Lamento discrepar, pero no se reciben ese nombre, independientemente del fin para el que se utilicen (carne).
2 hrs
agree  aless: Sin embargo una de las asepciones es "pollo joven para asar". Suerte Susan
9 hrs
agree  xxx------: Sí, creo que es esto. Destinados a ser sacrificados a los pocos meses para ser asado.
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pollos


Explanation:
En este caso, hay que decir que se trata de aves para su consumo como carne (o sea, "pollos"). El hecho de que se diga "broiler" es para diferenciarlos de "chickens" como "gallinas". En inglés si no me equivoco la palabra "chicken" describe a la especie (pollos y gallinas; el gallo tiene su propia palabra).

El hecho de usar "broiler" es sólo para decir que es para consumo de carne. No tiene por qué ser para asar...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Broiler
Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxx------: Significa que son para asar, que no van a cumplir más de tres meses y que no van a poner un huevo jamás.
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pollos broiler


Explanation:
Creo que dejaría broiler tal cual. Es el tipo de pollo y creo que para el público especializado queda inmediatamente claro a que "tipo de pollo" te refieres cuando hablas de Broiler.

http://www.monografias.com/trabajos5/criapollos/criapollos.s...
http://chile.lapapa.cl/fichaml.nkt/c-1071/m-f/p-3637178/i-Po...
http://www.us.es/gprodanim/PCA/pca.htm

René Cofré Baeza
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, me parece bien. No estaba muy convencido de dejar "broiler", pero en efecto sí parece ser un término que se utilice para distinguirlos de otros pollos, como el de "corral", por ejemplo.
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pollo de engorde o broiler


Explanation:
La denominación técnica es esta, al menos en España, no pollo para asar.
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Biol_Ani/html/BIO_P5.H...
POLLO DE ENGORDE
LT 12 Producción animal
= Broiler
< POLLOS
.< AVES DE CORRAL

Indice de Conversion
Los *** pollos de engorde (Broilers) *** convierten el alimento en carne muy ... El pollo de engorde moderno ha sido científicamente creado para ganar peso a un ...
www.geocities.com/raydelpino_2000/conversion.html

Solla (Rendimiento Superior)
***BROILER II es el alimento de SOLLA SA para pollo de engorde *** desde el día 42 hasta el 49 de vida. Este producto es específico para la última semana de ...
www.solla.com/productos/avicultura/engordeBroiler2.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-10-07 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

defaultCA
En cualquier caso, predomina por su volumen de producción la cría de *** pollo de engorde de alta selección genética, también conocido como "broiler".*** ...
www.mapya.es/app/SCH/defaultCA.aspx?lng=es


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2005-10-07 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------


Página de la facultad de veterinaria de la Universidad Autónoma de Barcelona (facultad en la que, dicho sea de paso, cursé parte de mis estudios).
http://minnie.uab.es/~veteri/21223/treballs/98_99/aturdimien...

SACRIFICIO EN POLLOS.
*** El pollo de engorde o “broiler” ***, es un tipo de explotación muy diferente a las demás especies, presentando unas características muy específicas:

ENIGMA
los ***pollos van para engorde (broiler) *** y las pollitas para gallinas ponedoras. Se diferencian unos de otras mediante el sexaje, poniendo atención en ciertos ...
www.meteored.com/foro/index. php?board=4;action=display;threadid=14258

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Si, simplemente pollo para engorde, no importa como lo vamos a comer después
3 hrs
agree  milliecoquis: agree
3 hrs
  -> Gracias, milliecoquis.
agree  Tomás Cano Binder, CT: Sí, también de acuerdo con esta idea. Es cierto que sería "de engorde". En cualquier caso, discrepo sobre el hecho de que sean sólo pasa asar...
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy