ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

bedding

Spanish translation: camas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedding
Spanish translation:camas
Entered by: Sandra Antunez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Mar 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: bedding
From article about Avian Influenza:

Avoid exposing your birds to feed, water or *bedding* that may have been contaminated by wild birds.
EDelatorre
camas
Explanation:
http://www.proamazonia.gob.pe/bpa/aif_9_aves_corral.htm
http://www.antecint.co.uk/Main/salmonel-spanish.htm
http://www.infoagro.com/agricultura_ecologica/ecologia_argen...

sa
Selected response from:

Sandra Antunez
Grading comment
Thanks Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camas
Sandra Antunez
4material para el piso o lecho de jaulas
María Eugenia Wachtendorff
3jaulas/corrales
De la Vera Cruz
2nidosYol


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material para el piso o lecho de jaulas


Explanation:
Ref.: Answers.com (see "bedding" - Spanish translation)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camas


Explanation:
http://www.proamazonia.gob.pe/bpa/aif_9_aves_corral.htm
http://www.antecint.co.uk/Main/salmonel-spanish.htm
http://www.infoagro.com/agricultura_ecologica/ecologia_argen...

sa

Sandra Antunez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Sandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Paris
4 hrs
  -> gracias cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nidos


Explanation:
se me ha ocurrido esta opción, pero no sé si es exactamente eso.


suerte

Yol
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jaulas/corrales


Explanation:
Otra opción. Bedding es exactamente lo que dice María Eugenia en su respuesta, pero se me ocurrió que podrías utilizar jaulas o corrales. Suerte. Verónica

De la Vera Cruz
Argentina
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: