ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

cable proctor tube

Spanish translation: tubo protector (aislante) para cables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable proctor tube
Spanish translation:tubo protector (aislante) para cables
Entered by: surfzone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Apr 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Milking equipment
English term or phrase: cable proctor tube
El texto está explicando la instalación de la línea de tuberías de la granja y me ha salido así...

"Use the PVC ***cable proctor tube*** and cable ties to fix the cabling from the 12 volt power supply, control valve, flow indicator or milk meter and pulsator cables."

Estoy perdido (y frito).

surfzone
surfzone
Local time: 20:44
tubo protector (aislante) para cables
Explanation:
Eso creo.
Selected response from:

Monika Jakacka
Local time: 20:44
Grading comment
¡Gracias!

surfzone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubo protector (aislante) para cables
Monika Jakacka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubo protector (aislante) para cables


Explanation:
Eso creo.

Monika Jakacka
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

surfzone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxmediamatrix: no es necesariamente aislante - podría ser metálico
12 mins
  -> ya, pero como carezco de un contexto más amplio. Y por eso va entre paréntesis.
agree  Mercedes Manavella: de acuerdo con mediamatrix :) and you!
19 mins
  -> Gracias. Mira el comentario anterior.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy