ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

to avoid boredom

Spanish translation: para evitar la monotonía


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to avoid boredom
Spanish translation:para evitar la monotonía
Entered by: Diana Arbiser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Jul 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Selling Dogs & Cats Food over the Phone
English term or phrase: to avoid boredom
SALES ARGUMENTS – CAT FOOD

- Wide range to avoid boredom
- Tins contain high percentage of water making it easier to ingest
Silvia Gentili
Local time: 15:44
para evitar la monotonía
Explanation:
Otra opción :)
Selected response from:

Diana Arbiser
United States
Local time: 12:44
Grading comment
I agree. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13para evitar el aburrimientoTradMe
5 +4para variarles la rutina
Henry Hinds
4 +1para evitar el hastíoSusana Galilea
4 +1para evitar la monotonía
Diana Arbiser


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
para evitar el aburrimiento


Explanation:
También se dice aburrimiento cuando uno ya no quiere comer lo mismo, de ahí la variedad.

TradMe
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Arbiser: Exactamente :)
0 min
  -> Gracias Diana =)
agree  Yaotl Altan: Pues eso, ¡joder!
3 mins
  -> No, pos sí. Gracias Yaotl =)
agree  Luisa Ramos, CT: Eso. Amplia selección para evitar el aburrimiento.
7 mins
  -> Gracias Luisa =)
agree  Claudia Luque Bedregal
24 mins
  -> Gracias clb =)
agree  Robert Copeland
38 mins
  -> Thanks Robert =)
agree  Roxanna Delgado
48 mins
  -> Gracias de nuevo Roxanna =)
agree  Marsha Wilkie: Sin duda - así de sencillo.
1 hr
  -> Gracias Marsha =)
agree  Carlos Ortega
1 hr
  -> Gracias Carlos =)
agree  Natacha Wolfson
1 hr
  -> Gracias Natacha =)
agree  Pilar Esteban
7 hrs
  -> Gracias Pilar =)
agree  Susy Ordaz
7 hrs
  -> Gracias Susy =)
agree  A.L.
8 hrs
  -> Gracias Ana =)
agree  Adriana Latronico
9 hrs
  -> Gracias Adriana =)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
para variarles la rutina


Explanation:
Otra variante, por otro lado.

Henry Hinds
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: No sé si los animales se "aburren", propiamente dicho (aunque conozco un perro que pareciera que sí ;P), me parece que es mas bien una sensación humana... digo yo...
9 mins
  -> Gracias, Tere, pos yo digo que se tienen que comer lo que se les ponga en el plato y si no...
agree  Claudia Luque Bedregal
14 mins
  -> Gracias, CLB.
agree  Pilar Esteban
7 hrs
  -> Gracias, Pilar.
agree  Alejandra Villarroel: Creo que es lo más apto para el contexto de oferta alimenticia, sea de gatos o de humanos.
1 day18 hrs
  -> Gracias, Alejandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para evitar la monotonía


Explanation:
Otra opción :)

Diana Arbiser
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I agree. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manupi: yo creo que es la que mejor quedaría en español
14 hrs
  -> Muchas gracias, Manupi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para evitar el hastío


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 01:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que un perro o un gato puede mostrar favoritismo por un tipo de alimento... y puede comerlo sin mostrar signos de hastío por un buen lapso.

http://www.eluniversal.com/etemas/archivo/mascotas230705/viv...


Susana Galilea
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dyran Altenburg
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Dyran Altenburg


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy