KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

kennels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:37 Jul 21, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Taking care of pets

English term or phrase: kennels

6. Distributors
Distributors can be recruited by you, in your territory. They can be vets (unlikely as Hill’s have the vet market virtually sewn up), breeders, kennels, dog walkers or anyone else who you think could shift large volumes. They sign a contract with you (if you wish) and buy product from you. You will make lower margins on these sales (10-20%) but bear in mind the higher volumes will compensate for this.

This is a translation for the Spanish (Spain) market

Silvia Gentili KudoZ activity Questions: 595 (2 open) (4 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 4
Local time: 09:12

Summary of answers provided

5 +8

perreras

ntizon

5 +3

dueños de perreras /dueños de guarderías para perros

Julio Arturo Torres Jaubert

residencias para perros / mascotas

Sabine Knorr

perrera

cameliaim

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

perreras

Explanation:
www.dphuesca.es/index.php/mod.menus/mem.detalle/
csmpa.palmademallorca.es/cast_index.htm
aidys.com/fielamigo/ver_escrito.php?id_escrito=00000498

ntizon
Local time: 07:12
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

perrera

Explanation:
Según Babylon.

cameliaim
Spain
Local time: 13:12
Native speaker of:

Spanish,

Romanian

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dueños de perreras /dueños de guarderías para perros

Explanation:
Sé que la traducción directa es perreras, pero la lista es sobre personas que pueden ser distribuidores, se habla de veterinarios, criadores... y debe tratarse de los dueños de perreras, de lo contrario, no concuerda con el tipo de lista.

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 06:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

34 mins confidence:

residencias para perros / mascotas

Explanation:
Aunque "perreras" sería la traducción correcta, he aquí otra opción un poco más florida. Es que por "perreras" al menos en mi región se suele entender las perrera municipales, donde matan a los perros encontrados a las 2 semanas si nadie los reclama.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 13:12
Native speaker of:

German

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Susy Ordaz

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kennels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kennels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.