Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: animal wheat

Spanish translation: trigo forrajero







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animal wheat
Spanish translation:trigo forrajero
Entered by:Laurach
Options:
- Contribute to this entry

8:43pm Jul 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Sales arguments for XXXX dog products
English term or phrase: animal wheat
The animal wheat comes from best origins.
Silvia Gentili
Argentina
Clarification request(s) and response
Sara Brown: 4:46am Jul 22, 2006: El original no parece ser de muy buena calidad.

trigo forrajero
Explanation:
en Uruguay se le llama trigo forrajero
Selected response from:

Laurach
Uruguay
Note from asker to answerer
I agree. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trigo forrajeroLaurach
3 +3trigo para forraje
Cecilia Paris


  


Answers

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trigo forrajero

Explanation:
en Uruguay se le llama trigo forrajero

Laurach
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
I agree. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati: Y en Argentina también
5 mins

agree Darío Zozaya
3 hrs

agree Cecilia Paris: Tu opción es más precisa que la mía.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trigo para forraje

Explanation:
podría ser

o

trigo para heno.

El trigo produce muy buena cantidad y calidad de forraje distribuida a lo ... En el mercado existen un importante número de cultivares de trigo para uso ...
www.inta.gov.ar/MJUAREZ/info/documentos/Trigo/doblep05.htm

Con respecto a la utilización del trigo para heno o silaje, ... estar aportando un volumen aceptable de forraje, disminuyendo el déficit que hoy presenta. ...
www.inta.gov.ar/rafaela/info/documentos/prl/prl_doc19.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-22 02:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Es como dice Laurach: trigo forrajero; ese es el término más preciso.

Cecilia Paris
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Daniela Vitancourt
14 mins

agree Claudia Luque Bedregal
1 hr

agree jairo payan: En Colombia se le llama trigo para forraje
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list