Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / How pets food is processed | | English term or phrase: animal friendly non-invasive food examinations | | The tests held in our Research centre are limited to animal friendly non-invasive food examinations |
|   Silvia GentiliKudoZ activityQuestions: 596 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 15:44
|
| | Estudios no invasivos sobre productos alimentarios/alimentos, inocuos para los animales | Explanation:
animal friendly non-invasive food examinations
The tests held in our Research centre are limited to animal friendly non-invasive food examinations
Cuando se indica que es "no invasivo", significa que no introducen ningún tipo de aguja ó dispositivo dentro del animal, no le causa daño, es decir, es inocuo. Se refiere a la acción llevada a cabo sobre los animales. Creo que a la comida ó alimento no le importa mucho si la pinchan.... no le puede doler. :)
Saludos a todos,
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-23 02:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estudios sobre alimentos de tipo no invasivo e inocuos sobre los animales.
Otra opcion. :) |
| Selected response from:
Laura_Fazio
United States
Local time: 14:44
| Grading comment I agree. Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5 Estudios no invasivos sobre productos alimentarios/alimentos, inocuos para los animales
Explanation:
animal friendly non-invasive food examinations
The tests held in our Research centre are limited to animal friendly non-invasive food examinations
Cuando se indica que es "no invasivo", significa que no introducen ningún tipo de aguja ó dispositivo dentro del animal, no le causa daño, es decir, es inocuo. Se refiere a la acción llevada a cabo sobre los animales. Creo que a la comida ó alimento no le importa mucho si la pinchan.... no le puede doler. :)
Saludos a todos,
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-23 02:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estudios sobre alimentos de tipo no invasivo e inocuos sobre los animales.
Otra opcion. :)
| Laura_Fazio
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I agree. Thank you very much ! |
|
|
| |
The translation workplace 
