This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

veining

Spanish translation: venas (mamarias)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:veining
Spanish translation:venas (mamarias)
Entered by: Helena Genel

20:51 Aug 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Dairy
English term or phrase: veining
Característica de las ubres de las vacas. Se refiere a las venas pero no estoy segura cómo traducirla.

Gracias
Helena Genel
United States
Local time: 02:59
venas (mamarias)
Explanation:
Una de las características buscadas en las vacas lecheras son las venas mamarias bien desarrolladas para evitar la mastitis.
Selected response from:

Adriana Baravalle
Argentina
Local time: 06:59
Grading comment
Sí, consulté a una persona dedicada a estas cosas en México y éste fue el término que me recomendó. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2venoso (veteado)
Julio Torres
4 +1venas (mamarias)
Adriana Baravalle
2sistema venoso de la ubre
Sara Brown


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
venoso (veteado)


Explanation:
Veining significa veteado, es decir, atravesado por vetas (en mineralogía). Si el caso es el de la ubre de una vaca y relativo a venas, debe entonces tratarse del adjetivo "venoso".

Technical English - Spanish VocabularyVeining, Veteado. Velocimeter, Velocímetro. Velocity , Velocidad ( Mecánica ) 1. Relación entre el tiempo, y el cambio de posición de un cuerpo. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/V/Technical_vocabulary_Span... - 37k - En caché - Páginas similares


Julio Torres
Mexico
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idoia Echenique: "sistema venoso" quedaría más claro. Es una de las características importantes para valorar su calidad. Tiene que ser muy marcado. :)
1 hr
  -> Gracias Idoia =)
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 day 6 hrs
  -> Gracias Laura =)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistema venoso de la ubre


Explanation:
Acceder
Vaya a la página principal de Google
La Web Imágenes Grupos Noticias más »
Búsqueda Avanzada
Preferencias
Búsqueda: la Web páginas en español páginas de España
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 112 de sistema venoso ubre. (0,52 segundos)

[PDF] ANATOMIA Y FISIOLOGIA DE LA GLANDULA MAMARIA .
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
colectores de la base de la ubre, formando el círculo venoso de la ubre ... conducto torácico, y finalmente con el sistema venoso cerca del origen de ...
www.fmvz.unam.mx/biblivir/BvS1Lb/BvS1Pdf/Avila/cap6.pdf - Páginas similares

. Aberekin SA
Las DUPLEX destacan por tener unas ubres muy bien insertadas, altas y anchas, con un sistema venoso muy marcado, de textura esponjosa, y una colocación ...
www.aberekin.com/noticias.php?noticia=34 - 34k - En caché - Páginas similares

ZOE - LACTOINDUCCION HORMONAL EN NOVILLAS Y VACAS INFERTILES EN EL ...
5.2.1.2. Sistema venoso. La sangre de cada una de las dos mitades de la ubre sale por dos venas, la pudenda externa y la subcutánea abdominal. ...
www.zoetecnocampo.com/Documentos/lactoinduccion/lactoinducc... - 87k - En caché - Páginas similares

ZOE - LACTOINDUCCION HORMONAL EN NOVILLAS Y VACAS INFERTILES EN EL ...
5.2. ANATOMIA DE LA UBRE · 5.2.1. Circulación Sanguínea 5.2.1.1. Sistema Arterial 5.2.1.2. Sistema venoso 5.2.1.3. Sistema linfático 5.2.2. Sistema Nervioso ...
www.zoetecnocampo.com/Documentos/lactoinduccion/lactoinducc... - 25k - En caché - Páginas similares

Las Últimas Noticias Volver Ubre Blanca batió records al producir ...
Así lo narró la revista Bohemia en 1982: "El sistema venoso de la ubre es rico. Durante la observación, se comprueba poco tejido. Esas venas mamáreas son de ...
www.lun.com/librerias/prt_em.asp?idnoticia=C374029997222222 - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Como se Fabrica la Leche que bebemos?
Otra parte del quilo pasa al sistema venoso (16) y por esa vía sanguínea es llevado ... del tejido glandular de la ubre (28) en el producto llamado leche. ...
www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/novedades/bebemo... - 22k - En caché - Páginas similares

[PDF] GLANDULA MAMARIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tejido conectivo, se denominan anillo venoso de Fustenberg. Este anillo ... lateral y medial de las dos mitades de la ubre. La glándula mamaria está ...
docencia.udea.edu.co/ca/Anatomia/documentos/glandulaMamaria.pdf - Páginas similares

Anales de Medicina Interna - <B>Enfermedad de Behçet</B>: <B ...
La afectación del sistema venoso se expresa en la enfermedad de Behçet como ... Behçet H. Ubre rezidivierden aphtose durch ein virus versusch epaschwüre am ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0212-71992001000800002&lng=es&nrm=iso&... - 38k - En caché - Páginas similares

PROPEDÉUTICA CLÍNICA-VETERINARIA-UEX-
Exploración del sistema cardiovascular I: corazón y sistemas arterial y venoso. Tema 11:. Exploración del sistema cardiovascular II: métodos complementarios ...
veterinaria.unex.es/Programa/PropePGM.htm - 61k - En caché - Páginas similares

[PDF] Extractos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una trombosis total. mientras e1 sistema arterlal. estB. Ubre de trombos. en. toda su ex-. tensión. Todo el sistenia venoso supeicial, tanto de las zonas ...
www.revangiol.com/Web\1905\19050262.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

Página de resultados:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Siguiente

Ve todas tus fotos en tu barra lateral.
¡Gratis! Baja Google Desktop.




Restringir la búsqueda a los resultados | Herramientas del idioma | Sugerencias de búsqueda

Página principal de Google - Publicidad - Soluciones Empresariales - Todo acerca de Google

©2006 Google

Sara Brown
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
venas (mamarias)


Explanation:
Una de las características buscadas en las vacas lecheras son las venas mamarias bien desarrolladas para evitar la mastitis.

Adriana Baravalle
Argentina
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí, consulté a una persona dedicada a estas cosas en México y éste fue el término que me recomendó. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  getraductor: También **red de venas** (vein system)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search