English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / Production and Slaughterings | | English term or phrase: Carcase weights | Production and Slaughterings
Lambs 735,000
Cull Sheep 32,000
Sheepmeat production (tonnes) 21,000
Carcase weights – sheep (kg) |
| tangotransKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 320
| | Local time: 19:44
|
| | Selected response from:
Dolores Vázquez
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | carcase weights pesos en canal
Explanation:
Una opción.
Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
| | | |
3 mins confidence:
15 hrs confidence:
1 day3 hrs confidence: | carcase weights peso de la canal (pesos de las canales)
Explanation:
La canal, efectivamente es el animal muerto, pero es el que ha sido ya procesodo para su consumo, es decir, se le ha desangrado, eliminado las vísceras, cabeza, cola, patas, etc. Una canal puede ser de res, cerdo, pollo, oveja, etc.
Example sentence(s):- In many countries, broiler carcass weight target is 4 lbs.
|   Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 133
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
