KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

disposal (in this case)

Spanish translation: eliminación de desechos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disposal (in this case)
Spanish translation:	eliminación de desechos
Entered by:	tangotrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Oct 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / Production and Slaughterings

English term or phrase: disposal (in this case)

no me termina de convencer "eliminacion":

It is a live on-line system which operates in every
abattoir and livestock market. It provides:
....
Post mortem feedback to primary producers
and their veterinary practices
Live Export Certification
***Slaughtering and Disposal Information****

Would you say: Información de matanza y eliminación?
or would you use another word?
Thanks!!

tangotrans KudoZ activity Questions: 147 (none open) (4 closed without grading) Answers: 320
Local time: 19:44

eliminación de desechos

Explanation:
Como en el caso anterior, se trata de una informacion sobreentendida por redundante. "Disposal" se usa aisladamente como "waste disposal", sin incluir la palabra "waste", de modo que puede traducirse tranquilamente por "eliminación de desechos". Yo en español siempre añado "desechos" porque solo "eliminacion" no funciona tan bien como en ingles,
Un saludo
Millan

Selected response from:

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 20:44

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

eliminación de desechos

Millan Gonzalez

4 +1

destrucción de desechos

Smartranslators

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eliminación de desechos

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

destrucción de desechos

Explanation:
DOC] ANEXO "A"Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
SUMINISTRO E INSTALACIÓN DE TUERCA CON RESORTE Y TORNILLO DE CABEZA EXAGONAL, DE ACERO GALVANIZADO PARA CANAL UNISTRUT DE 9.52 MM Ø (3/8”), CAT. ...
www1.pep.pemex.com/Prebases/Lists/LOPSRM/Attachments/30/ANEXO%20C.doc - Páginas similares

[PDF] Sistema de imagen térmica EVOLUTION 5200Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Utilizando un canal Unistrut como plantilla, taladre. dos orificios en la pared de la cabina con una ... Pase los pernos de acero inoxidable (artículo C ...
x-15rtp.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/wgt.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

:::: OCCIMERCA . COM ::::CANALES UNISTRUT, • CAJAS. • CONECTORES Y ACCESORIOS EN ALUMINIO. • PRENSAESTOPAS, ETC. ... CANALES Y BANDEJAS PORTACABLES DE ACERO, GALVANIZADO Y ALUMINIO. ...
www.occimerca.com/produc.htm - 53k - En caché - Páginas similares

Intergraph Process, Power & Marine - SupportModeler / SupportManagerLos armazones de metal Unistrut han sido usados extensamente en los mercados ... Unistrut fabrica sistemas de soporte de armazones de metal de calidad para ...
ppm.intergraph.es/pds/supportmodeler.asp?go=compsoftw - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] DISEÑO DE INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN PLANTAS INDUSTRIALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
MM), y las bases de las secciones deben tener canales de acero que se unan a todo lo largo del. tablero. 2. La construcción del conjunto integrado de ...
www.pemex.com/files/standards/definitivas/nrf-048-pemex-200... - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2006-10-11 12:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona... Te añadí referencias de la anterior consulta...

PDF] TRIBUNAL DE CUENTASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
gastos en el caso de la fiebre aftosa vinculados a la destrucción de ... confirmation, and the slaughter and disposal of animals. These have ...
www.eca.eu.int/audit_reports/special_reports/docs/2004/rs08... - Páginas similares

Smartranslators
Local time: 20:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disposal (in this case)

Spanish translation: eliminación de desechos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

disposal (in this case)

Spanish translation: eliminación de desechos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.