egg-bar shoe

Spanish translation: herradura de huevo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	egg-bar shoe
Spanish translation:	herradura de huevo
Entered by:	Vocabulum (X)

18:31 Oct 27, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Equinos

English term or phrase: egg-bar shoe

Bar shoes, for example, are often useful in treating various foot problems but can be essentially useless for some horses trying to race, in other instances, bar shoes might be a fad (e.g. all the dressage horses in a barn wearing egg-bar shoes).

Mauricio Manzo KudoZ activity Questions: 47 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 12 Argentina
Local time: 06:51

herradura de huevo

Explanation:
De acuerdo a este enlace:

http://www.mascalcia.net/articoli/a2003_56bis1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-27 18:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

"...5) Herradura de huevo. Con el uso de herraduras de huevo se puede obtener una mejora de la base de apoyo de la parte posterior del pie. Así, los talones se hundirán menos en el terreno y el centro de gravedad de la herradura coincidirá más fácilmente con el centro articular. ..."

"...Herradura de huevo de aluminio de excelente calidad. Apropiada para caballos de silla. Muy buen acabado. Aleación de aluminio que proporciona gran resistencia al desgaste. Grapa de acero insertada en pinza. ..."
http://www.eki.es/webs/boletin4.htm

http://www.laequitacion.com/accesorios-para-los-pies.html

http://www.eurofarrier.org/files/terminology_german.pdf

Selected response from:

Vocabulum (X)
Local time: 03:51

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

herradura de huevo

Vocabulum (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

herradura de huevo

Vocabulum (X)
Local time: 03:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations