Nominal Fill (ml)
Spanish translation: volumen nominal (ml)
| 16:07 Oct 30, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Vacunas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | volumen nominal (ml) |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| nominal fill (ml) volumen nominal (ml) Explanation: O volumen de llenado nominal. Es la cantidad nominal (teórica) de líquido envasada en cada envase, en este caso expresada en mililitros (ml). 100 ml La referencia que te doy es para envases alimenticios pero en este aspecto es igual para productos farmacéuticos: Del BOE. http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex... REAL DECRETO 723/1988, DE 24 DE JUNIO, POR EL QUE SE APRUEBA LA NORMA GENERAL PARA EL CONTROL DEL CONTENIDO EFECTIVO DE LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS ENVASADOS. Rango: REAL DECRETO (...) 3.2 CANTIDAD NOMINAL (MASA NOMINAL O VOLUMEN NOMINAL): ES LA MASA O VOLUMEN DE PRODUCTO MARCADO EN EL ETIQUETADO DEL ENVASE; ES DECIR, LA CANTIDAD DE PRODUCTO QUE SE ESTIMA DEBE CONTENER EL ENVASE. 3.3 CONTENIDO EFECTIVO: ES LA CANTIDAD (MASA O VOLUMEN) DE PRODUCTO QUE CONTIENE REALMENTE EL ENVASE. CUANDO SE EXPRESE EN UNIDADES DE VOLUMEN, SE ENTENDERA REFERIDO A LA TEMPERATURA DE 20 C, CON EXCLUSION DE LOS PRODUCTOS CONGELADOS Y ULTRACONGELADOS. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-10-30 16:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario del medicamento Farma-term. Cantidad nominal (nominal quantity). Cantidad de una determinada sustancia marcada en el etiquetado del envaseM es decir, la cantidad de sustancia que se estima que debe contener el envase y se contrasta mediante un método analítico. Sin. cantidad teórica. |
| |
Grading comment
| ||
