Rocky Mountain spotted fever

Spanish translation: fiebre maculosa de las Montañas Rocosas/Fiebre maculosa; fiebre manchada de las Montañas Rocosas; rickettsiosis maculosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rocky Mountain spotted fever
Spanish translation:	fiebre maculosa de las Montañas Rocosas/Fiebre maculosa; fiebre manchada de las Montañas Rocosas; rickettsiosis maculosa
Entered by:	Taña Dalglish

22:56 Mar 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / feline diseases

English term or phrase: Rocky Mountain spotted fever

This contrast with thw pathogenesis of other diseases associated with systemic vascular compromise, such as inflammatory vasculitis in Rocky Montain spotted fever...

petitgirl

iebre maculosa de las Montañas Rocosas

Explanation:
Definición
La fiebre maculosa de las Montañas Rocosas es una enfermedad infecciosa causada por la Rickettsia rickettsii, transmitida a los seres humanos por la picadura de una garrapata.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-25 23:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: Fiebre

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-25 23:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nombres alternativos

Fiebre maculosa; fiebre manchada de las Montañas Rocosas; rickettsiosis maculosa

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:33

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

iebre maculosa de las Montañas Rocosas

Taña Dalglish

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rocky mountain spotted fever

iebre maculosa de las Montañas Rocosas

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations