English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Birds of prey / Hunting | | English term or phrase: Cook´s bird | | This is a modern day term referring to Le cuisinier which was a term used to refer to the goshawk (hunting and falconry). Instead of simply putting azor, does anyone know an equivalent for this and can help? Much appreciated. |
| | | petrel | Explanation:
El "Cook's bird" es el "pterodroma cooki" una especie de petrel |
| Selected response from:
juanjomendi
Local time: 20:44
| Grading comment Hmm ok pero en la cetreria se refieren al azor, (termino cetrero) y buscaba algo similar en castellano, gracias de todas formas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | cook´s bird petrel
Explanation:
El "Cook's bird" es el "pterodroma cooki" una especie de petrel
| juanjomendi
Local time: 20:44
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hmm ok pero en la cetreria se refieren al azor, (termino cetrero) y buscaba algo similar en castellano, gracias de todas formas |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
