KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

in 1:1

Spanish translation: una proporción de / una razón de 1 a 1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in 1:1
Spanish translation:una proporción de / una razón de 1 a 1
Entered by: kironne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Mar 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / feline diseases
English term or phrase: in 1:1
FVC is cultured commonly on a confluent monolayer of Crandall-Reese feline kidney(CFRK) cells at 37ºC in air with 5 per cent CO2 in 1:1 Liebivitz L-15 medium and Eagle's...
Se que el Liebivitz es un medio de cultivo, pero no se como hacer encajar ese 1:1 en medio de la frase.¿Podria ser "en una proporcion de 1 es a 1?
petitgirl
una proporción de / una razón de 1 a 1
Explanation:


Ultrasound Contrast Agents Targeted to Malignancies: Optimizing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
and Leibovitz’s L-15 media were from ATCC. G ... EDC (1:1 mole ratio COOH groups), 1.4 mg of NHS (1:2. mole ratio to EDC), in 10 ml of buffer (0.1M MES, ...
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/9794/30880/01431989.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-30 06:03:26 GMT)
--------------------------------------------------



O tal cual, una proporción / razón 1:1

[PDF]
Enfrentando el reto: prevención de enfermedad neumocóccica con ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
asignados aleatoriamente en razón 1:1 para recibir. PNCRM7 o vacuna conjugada CRM ... Leiberman A,Dagan R,Leibovitz E,Yagupsky P,Fliss DM.The bacteriology ...
xipe.insp.mx/salud/43/eng/i434_1.pdf

[PDF]
Transforming Growth Factor- 1 Increases Survival of Human Melanoma ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Leibovitz’s L-15 medium (Life Technologies, Inc.), 2% FBS, and 5 g/ml ... human fibroblasts in Matrigel at a ratio 1:1. A and B, ...
http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/61/22/8306.pdf

Biomédica - <B>Characteristics of new cell cultures derived from ...

Los primeros 5 subcultivos se desarrollaron en una proporción de 1:1, con un promedio ... por esta razón, la técnica empleada es útil para distinguir líneas ...
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 07:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6una proporción de / una razón de 1 a 1
kironne


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
una proporción de / una razón de 1 a 1


Explanation:


Ultrasound Contrast Agents Targeted to Malignancies: Optimizing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
and Leibovitz’s L-15 media were from ATCC. G ... EDC (1:1 mole ratio COOH groups), 1.4 mg of NHS (1:2. mole ratio to EDC), in 10 ml of buffer (0.1M MES, ...
http://ieeexplore.ieee.org/iel5/9794/30880/01431989.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-03-30 06:03:26 GMT)
--------------------------------------------------



O tal cual, una proporción / razón 1:1

[PDF]
Enfrentando el reto: prevención de enfermedad neumocóccica con ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
asignados aleatoriamente en razón 1:1 para recibir. PNCRM7 o vacuna conjugada CRM ... Leiberman A,Dagan R,Leibovitz E,Yagupsky P,Fliss DM.The bacteriology ...
xipe.insp.mx/salud/43/eng/i434_1.pdf

[PDF]
Transforming Growth Factor- 1 Increases Survival of Human Melanoma ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Leibovitz’s L-15 medium (Life Technologies, Inc.), 2% FBS, and 5 g/ml ... human fibroblasts in Matrigel at a ratio 1:1. A and B, ...
http://cancerres.aacrjournals.org/cgi/reprint/61/22/8306.pdf

Biomédica - <B>Characteristics of new cell cultures derived from ...

Los primeros 5 subcultivos se desarrollaron en una proporción de 1:1, con un promedio ... por esta razón, la técnica empleada es útil para distinguir líneas ...
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...



kironne
Chile
Local time: 07:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 hr
  -> Thanks, Tradujr

agree  A.L.
2 hrs
  -> Thanks, Ana

agree  Nivia Martínez
9 hrs
  -> Thanks, Nivia

agree  Yaotl Altan
10 hrs
  -> Thanks, Yaotl

agree  Lydia De Jorge
13 hrs
  -> Thanks, Lydia

agree  Zaida Machuca Inostroza
5 days
  -> Thanks, Zaida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search