KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

queens

Spanish translation: gatas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 Mar 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / feline diseases
English term or phrase: queens
Kittens born to be vaccinated or naturally infected queens may have some protection against FVC, but is minimal.
Queens??...I can't get it!!!
petitgirl
Spanish translation:gatas
Explanation:
It's a term for unspayed female cats.
http://www.fanciers.com/other-faqs/gloss.html
"queen: A whole female cat. "
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 18:48
Grading comment
Muchisimas gracias.En mi vida lo habria imainado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4gatas
GoodWords


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gatas


Explanation:
It's a term for unspayed female cats.
http://www.fanciers.com/other-faqs/gloss.html
"queen: A whole female cat. "

GoodWords
Mexico
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchisimas gracias.En mi vida lo habria imainado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne: beat me to it!!
5 mins

agree  Marina56: ok
9 hrs

agree  Henry Hinds: Now I will have to remember that one, of course mine is fixed.
9 hrs

agree  CarmenHaydee: Si, pero me parece que tienen que estar en "heat" :):) para ser Queen"...Riete, no crees que es gracioso! :): Vale?
1 day23 mins
  -> Según los glosarios, no es así; lo que distingue una gata "queen" es que no ha sido esterilizada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search