KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

reservoir host

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Bartonellosis
English term or phrase: reservoir host
Cats are the apparent reservoir host fot B. henselae and 55 to 81 per cent of cats are B.henselae-seropositive.
petitgirl
Advertisement


Summary of answers provided
4portadores (sanos) y reservorio
M. Isabel Ledesma
3fuente transmisorachristopher bolton


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuente transmisora


Explanation:
sounds about right

christopher bolton
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portadores (sanos) y reservorio


Explanation:
Así aparece al buscar esa enfermedad+gatos:

bartonelosisVector, Gato y/o pulga de gato. **Reservorio**, Gato Desconocido (B. quintana) ... Nota: Los gatos son **portadores sanos** de B. henselae y B. Clarridgeiae, ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/dermatologia/es_%20set%202000/bart.htm - 27k -

Anales de Medicina Interna - Endocarditis por Bartonella henselae ...El *reservorio** y principal fuente para el hombre de B. henselae parece ser ... En algunos estudios, el ≈40% de los gatos estudiados eran **portadores** de esta ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0212-71992001000500006&lng=es&nrm=iso - 30k - En caché - Páginas similares


CUANDO EL GATO ENSEÑA LAS UÑASLa B. henselae, también conocida como Rochalimaea henselae, se puede describir como ... y otras que harán de los gatos **portadores asintomáticos**(30,27,22). ...
www.aamefe.org/araniazodelgato.html - 114k - En caché - Páginas similares



M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search