Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Enteritis Study with Briler chickens | | English term or phrase: disease challenge | The purpose of recording mortality, weight gains and feed consumption/conversion during the three week period immediately following the appearance of a clinical challenge will be to demonstrate whether the continuous feeding of virginiamycin will prevent or minimize the reduction in performance during the period of disease challenge
desafío a la enfermedad ? |
|   Silvia GentiliKudoZ activityQuestions: 596 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 15:44
|
| | exposición a la enfermedad | Explanation:
así lo diría yo y probablemente así lo diría la colega y proZiana María Pla.
"Challenge
--------------------------------------------------------------------------------
Estoy traduciendo un texto sobre vacunas para perros. ¿Cómo puedo traducir: "Protection against Bordetella bronchiseptica challenge" y "23 dogs were challenged along with 10 unvaccinated controls" Es un texto bastante técnico.
Babelia
View Public Profile
Send a private message to Babelia
Find all posts by Babelia
#2 11th August 2004, 06:41 PM
Monoglota
Senior Member Join Date: Aug 2004
Native of: Spain - Spanish
Posts: 125
Quote:
Originally Posted by Babelia
Estoy traduciendo un texto sobre vacunas para perros. ¿Cómo puedo traducir: "Protection against Bordetella bronchiseptica challenge" y "23 dogs were challenged along with 10 unvaccinated controls" Es un texto bastante técnico.
Hola Babelia,
tus preguntas son todo un Challenge.
Lo más problemático quizás sea la traducción de challenge en un contexto médico, pero afortunadamente encontre lo siguiente en un glosario de términos médicos en una página de medicina:
Main Entry: challenge
Function: noun
:the process of provoking or testing physiological activity by exposure to a specific substance;especially : a test of immunity by exposure to an antigen after immunization against it
El proceso de provocar o probar la actividad fisiológica por exposición a una sustancia específica; especialmente: una prueba de inmunidad por exposición a un antígeno tras una inmunización contra él.
Parece que challenge se traduce en ese contexto algo así como exposción, por lo tanto, tu texto, yo lo traduciría de la siguiente manera:
-Protección contra la exposición a Bordetella bronchiseptica
-23 perros fueron expuestos junto con 10 controles no vacunados
En este segundo caso, supongo que los "10 controles" se refiere a un grupo de control formado por 10 perros no vacunados, para posteriormente comparar los resultados con los 23 perros sí vacunados. Si es éste el caso sería mejor, desde mi punto de vista, traducirlo así:
23 perros fueron expuestos junto a un grupo de control formado por 10 perros no vacunados
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html (Add to your favorites )
Saludos cordiales. "
|
| Selected response from:
Claudia Hoepelman
United States
Local time: 14:44
| Grading comment Thank you very much !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 mins confidence: exposición a la enfermedad
Explanation:
así lo diría yo y probablemente así lo diría la colega y proZiana María Pla.
"Challenge
--------------------------------------------------------------------------------
Estoy traduciendo un texto sobre vacunas para perros. ¿Cómo puedo traducir: "Protection against Bordetella bronchiseptica challenge" y "23 dogs were challenged along with 10 unvaccinated controls" Es un texto bastante técnico.
Babelia
View Public Profile
Send a private message to Babelia
Find all posts by Babelia
#2 11th August 2004, 06:41 PM
Monoglota
Senior Member Join Date: Aug 2004
Native of: Spain - Spanish
Posts: 125
Quote:
Originally Posted by Babelia
Estoy traduciendo un texto sobre vacunas para perros. ¿Cómo puedo traducir: "Protection against Bordetella bronchiseptica challenge" y "23 dogs were challenged along with 10 unvaccinated controls" Es un texto bastante técnico.
Hola Babelia,
tus preguntas son todo un Challenge.
Lo más problemático quizás sea la traducción de challenge en un contexto médico, pero afortunadamente encontre lo siguiente en un glosario de términos médicos en una página de medicina:
Main Entry: challenge
Function: noun
:the process of provoking or testing physiological activity by exposure to a specific substance;especially : a test of immunity by exposure to an antigen after immunization against it
El proceso de provocar o probar la actividad fisiológica por exposición a una sustancia específica; especialmente: una prueba de inmunidad por exposición a un antígeno tras una inmunización contra él.
Parece que challenge se traduce en ese contexto algo así como exposción, por lo tanto, tu texto, yo lo traduciría de la siguiente manera:
-Protección contra la exposición a Bordetella bronchiseptica
-23 perros fueron expuestos junto con 10 controles no vacunados
En este segundo caso, supongo que los "10 controles" se refiere a un grupo de control formado por 10 perros no vacunados, para posteriormente comparar los resultados con los 23 perros sí vacunados. Si es éste el caso sería mejor, desde mi punto de vista, traducirlo así:
23 perros fueron expuestos junto a un grupo de control formado por 10 perros no vacunados
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html (Add to your favorites )
Saludos cordiales. "
Reference: http://www.proz.com/kudoz/1867732
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=495
| Claudia Hoepelman
United States
Local time: 14:44
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
