Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Dogs | | English term or phrase: brood bitch | Winner youth class Freiburg 2007
Particularities: future **brood bitch**
El texto corresponde a fichas de perros San Bernardo de un criadero en Los Alpes suizos. Están dirigidas preferentemente a público lector de España.
¿**Hembra reproductora** será el término correcto?
Muchas gracias. |
| | | (perra) hembra reproductora | Explanation:
BROOD:
sit on (eggs); "Birds brood"; "The female covers the eggs"
(synonym) hatch, cover, incubate
(hypernym) reproduce, procreate, multiply
(entail) sit down, sit
(verb-group) breed, cover |
| Selected response from:
  Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:44
| Grading comment Ya que "breeder" suele traducirse como "reproductor" me quedo con esta opción. Muchas gracias a ambas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 (perra) hembra reproductora
Explanation:
BROOD:
sit on (eggs); "Birds brood"; "The female covers the eggs"
(synonym) hatch, cover, incubate
(hypernym) reproduce, procreate, multiply
(entail) sit down, sit
(verb-group) breed, cover
| | | Grading comment | Ya que "breeder" suele traducirse como "reproductor" me quedo con esta opción. Muchas gracias a ambas. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
