Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Hipdysplasia - Dogs | | English term or phrase: C/C | Hipdysplasia: **C/C** (slight).
Elbowdysplasia: 0/0 (excellent).
El texto corresponde a fichas de perros San Bernardo de un criadero en Los Alpes suizos. Están dirigidas preferentemente a público lector de España.
¿A qué se refiere esa clasificación **C/C** en lo relativo a displasia de cadera?
Encontré la expresión "C/C Hips" en otros textos sobre fichas de perros pero no tengo claro qué significa.
Muchas gracias. |
| | | displasia ligera | Explanation:
en cada cadera/en ambas caderas
In France, the sytem currently in use for hip dysplasia (HD)control is based on standard radiographs, with extended hind-limbs, which should officially be performed between 12 and16 months of age (18 for some giant breeds), depending onthe breed size and decision of the breed club. For each club,the radiographs are scrutinized by a single reader. Scoring isbased on the FCI (Fédération Canine Internationale) 5 gradeclassification (A : no dysplasia, B : near normal or transitio-nal, C : light dysplasia, D : mild dysplasia, E : severe dyspla-sia). Few surveys of the epidemiologic situation regardinghip dysplasia in France have been published. This paper is ageneral analysis performed on a multi-breed population,which will be followed by a more specific breed-by-breedstudy |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 19:44
| Grading comment Excelente aporte, Liz. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | c/c displasia ligera
Explanation:
en cada cadera/en ambas caderas
In France, the sytem currently in use for hip dysplasia (HD)control is based on standard radiographs, with extended hind-limbs, which should officially be performed between 12 and16 months of age (18 for some giant breeds), depending onthe breed size and decision of the breed club. For each club,the radiographs are scrutinized by a single reader. Scoring isbased on the FCI (Fédération Canine Internationale) 5 gradeclassification (A : no dysplasia, B : near normal or transitio-nal, C : light dysplasia, D : mild dysplasia, E : severe dyspla-sia). Few surveys of the epidemiologic situation regardinghip dysplasia in France have been published. This paper is ageneral analysis performed on a multi-breed population,which will be followed by a more specific breed-by-breedstudy
| liz askew
United Kingdom
Local time: 19:44
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Excelente aporte, Liz. Muchísimas gracias. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
