Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: caretaker (livestock) | | We support our animal caretakers by facilitating the development of production practices and rearing systems that safeguard the well-being of all animals at all stages, from the farm to the processing facility. |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1182 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 13:45
|
| | cuidador/ encargado de los animales | Explanation:
Depende de qué animales sean. Por ejemplo, en avicultura, se les llama caseteros (en México) o galponeros (en otros países) porque se encargar de las casetas o galpones. |
| Selected response from:
  Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 13:45
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   vigilanate (ganado)
Explanation:
vigilante del ganado
TusRelatos.com - Literatura y relatos
- [ Translate this page ]
Noble y sacrificada, había sido guardiana de la finca, vigilante del ganado y compañera de juegos de Andoni. Al rato volvió el muchacho y comunicó a su ...
www.tusrelatos.com/sistema/vrelato.asp?ID=8030 - 61k - Cached - Similar pages - Note this
Pinos: el abandono de León favorece los abusos de Asturias | PAIS ...
- [ Translate this page ]
... el motivo de que abra la valla del puerto y eche a las yeguas leonesas, el vigilante del ganado respondió que cumplía ordenes del Consistorio mierense. ...
www.paislliones.com/articulos/indice/401 - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Los Nobles de Egipto - Página 2 - Foro de ViajarAEgipto.com
- [ Translate this page ]
Vigilante del ganado-neferet de Amón en Djeser-Djeserw (Deir el-Bahari) Augusto dignatario de los cortesanos-semerw Líder del festival de Amón ...
www.viajaraegipto.es/foro/showthread.php/los-nobles-de-egip... - 72k - Cached - Similar pages - Note this
El cuaderno del vertigo: marzo 2005
- [ Translate this page ]
El hombre, no baldío, de ajado rostro, apoyado sobre su bastón – un ojo sobre mí, el otro vigilante del ganado lo relata: ...
elcuadernodelvertigo.blogspot.com/2005_03_01_archive.html - 50k - Cached - Similar pages - Note this
ELPAIS.com - El Prado - España - Madrid
- [ Translate this page ]
El pintor se apoya en su bastón de bronce como un pastor vigilante del ganado. Y el ganado es dócil y trepa por los escalones de piedra, conducido, ...
www.elpais.com/.../madrid/MADRID/MADRID_/MUNICIPIO/MUSEO_DE... - 74k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-08 23:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario Collins, "vigilante" es una de las acepciones de "caretaker"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-08 23:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
vigilante
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence:
10 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
