Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: bloody noses | This is a "doubt" question, I dont know if there is a specific term for this and thats why I ask. It is part of a pesticide report. I quote: "The rats exhibited an increased incidence of piloerection, bloody noses, polyuria and..."
Thanks in advance. |
| | | hemorragia nasal | Explanation:
Perdón por llegar tarde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-10-01 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
De veras recomiendo usar hemorragia, que combina mejor con poliuria, etc. |
| Selected response from:
Salloz
Local time: 13:45
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 sangrado de nariz
Explanation:
Es una opción. Es algo que puede ptrovocar el pesticida
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=525013
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-09-29 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
O se puede usar sólo sangrado, pero creo que es mejor especificar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-09-30 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugirieron mis compañeros, "Sangrado nasal", también.
| Marina56
Local time: 20:45
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
