KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

But it is not as easy for females as our culture would have us believe.

Spanish translation: pero para las hembras no es tan fácil como nuestra cultura nos hizo creer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	But it is not as easy for females as our culture would have us believe.
Spanish translation:	pero para las hembras no es tan fácil como nuestra cultura nos hizo creer
Entered by:	Marina Menendez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Oct 17, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / animal, human beign

English term or phrase: But it is not as easy for females as our culture would have us believe.

the paper says that human animals it is possible to remain monogamous/......

and how it is the reaction of culture about that

karencita Not a translator KudoZ activity Questions: 26 (9 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:45

pero para las hembras no es tan fácil como nuestra cultura nos hizo creer

Explanation:
una opción

Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pero para las hembras no es tan fácil como nuestra cultura nos hizo creer

Marina Menendez

4 +1

pero para las mujeres no es tan fácil como nuestra cultura nos quiere hacer creer

MONICA BOXER

4 +1

Pero eso no es tan fácil para las hembras como nuestra cultura nos haría creer.

Alfredo Tanús

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

but it is not as easy for females as our culture would have us believe. Pero eso no es tan fácil para las hembras como nuestra cultura nos haría creer.

Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 15:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

but it is not as easy for females as our culture would have us believe.

pero para las hembras no es tan fácil como nuestra cultura nos hizo creer

Explanation:
una opción

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

but it is not as easy for females as our culture would have us believe. pero para las mujeres no es tan fácil como nuestra cultura nos quiere hacer creer

Explanation:
mujeres o hembras? Depende. No entiendo si el texto trata sobre livestock o humans. =)
Ojalá sirva.
Saludos!

MONICA BOXER
Local time: 15:45
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 17, 2007 - Changes made by Alfredo Tanús:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

But it is not as easy for females as our culture would have us believe.

Spanish translation: pero para las hembras no es tan fácil como nuestra cultura nos hizo creer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

But it is not as easy for females as our culture would have us believe.

Spanish translation: pero para las hembras no es tan fácil como nuestra cultura nos hizo creer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.