1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline - 1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico ( translation glossary) Antimicrobianos,Livestock / Animal Husbandry,Medical

« down set force

Return to KudoZ list

Job Clearance Job »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline
Spanish translation:	1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico
Entered by:	Paula Mangia Garcia Terra

Options:
- Contribute to this entry

3:49am Oct 24, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Antimicrobianos

English term or phrase: 1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline

Se trata de la estructura química de la enroflaxina. Lo traduje así:
Ácido 1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4- oxo-3- quinolinecarboxílico
Pero cuando lo busco en google no hay ninguna coincidencia. Alguna sugerencia?
Muchas gracias.

Rita Tepper

KudoZ activity
Questions: 114 (all closed)
Answers: 373

Argentina

1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico

Explanation:
Una sugestión.

http://www.invenia.es/oepm:p9401647

PROCEDIMIENTO DE OBTENCION DE PARTICULAS DE 1-CICLOPROPIL-7-(4-ETIL-1-PIPERAZINIL)-6-FLUORO-1 , 4-DIHIDRO-4-OXO-3-ACIDO QUINOLIN CARBOXILICO

Y también puede encontrarla en portugués.
http://www.chemitec.com.br/produto.php?PROCODIGO=8

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-24 05:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra manera en español:

http://www.siicex.gob.mx/portalSiicex/Mes/2007/JUNIO/3006200...

Acido carboxílico del 1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-flúor-1,4-dehidro-4-oxo-3-quinolín (Enrofloxacina).

Y otra manera en portugués:
http://www.spah.com.br/script/CprProd.asp?pIntCodProduto=64

Enrofloxacino (ácido 1-ciclopropil-7[4-etil-1- piperazinil]-6-fluoro-1,4-di-hidro-4-oxo-3-quinolina-carboxílico)

Selected response from:

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil

Note from asker to answerer

Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico

Paula Mangia Garcia Terra

Answers

1 hr confidence:

1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico

Explanation:
Una sugestión.

http://www.invenia.es/oepm:p9401647

PROCEDIMIENTO DE OBTENCION DE PARTICULAS DE 1-CICLOPROPIL-7-(4-ETIL-1-PIPERAZINIL)-6-FLUORO-1 , 4-DIHIDRO-4-OXO-3-ACIDO QUINOLIN CARBOXILICO

Y también puede encontrarla en portugués.
http://www.chemitec.com.br/produto.php?PROCODIGO=8

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-24 05:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Otra manera en español:

http://www.siicex.gob.mx/portalSiicex/Mes/2007/JUNIO/3006200...

Acido carboxílico del 1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-flúor-1,4-dehidro-4-oxo-3-quinolín (Enrofloxacina).

Y otra manera en portugués:
http://www.spah.com.br/script/CprProd.asp?pIntCodProduto=64

Enrofloxacino (ácido 1-ciclopropil-7[4-etil-1- piperazinil]-6-fluoro-1,4-di-hidro-4-oxo-3-quinolina-carboxílico)

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Native speaker of:

Portuguese,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Muito obrigado!

Return to KudoZ list

English: 1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline

Spanish translation: 1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico