ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

1.7 mn mt

Spanish translation: 1,7 millones de TM


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1.7 mn mt
Spanish translation:1,7 millones de TM
Entered by: rrtraductores
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Dec 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / beef industry
English term or phrase: 1.7 mn mt
is it ok t translate that phrase into Spanish as 1.7millones de TM o millones de toneladas métricas, o ambas formas abreviadas.
Cómo es la abreviatura de millones en castellano? Mns?
rrtraductores
Local time: 15:45
1,7 millones de TM
Explanation:
Así lo pondría
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:45
Grading comment
Tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +31,7 millones de TM
Marina Soldati
41.7 millones TM
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
1,7 millones de TM


Explanation:
Así lo pondría

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta: seguro, con coma en lugar de punto :) y con "de"
7 mins
  -> Mil gracias, buen finde!

agree  Laura Rodríguez Manso: No tengo ni idea de si millones se puede abreviar en castellano... Pero lo de la coma es seguro.
18 mins
  -> Sólo he encontrado MTM como miles de toneladas métricas. Jamás he visto millones abreviado en gráficos. Me parece mejor poner toda la palabra para evitar confusiones. Mil gracias.

agree  Gloria Cifuentes Dowling: En español, con coma
32 mins
  -> Gracias Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1.7 millones TM


Explanation:
Se usa TM en castellano.
TM = Toneladas Métricas

Pero no es usual escribir "millones" como "mn".

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: