Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 3:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a leading swine producer

Spanish translation: un porcicultor de renombre



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« distaining Return to KudoZ list
bus route number »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a leading swine producer
Spanish translation:un porcicultor de renombre
Entered by:Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry

1:40am Apr 15, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / swine producer
English term or phrase: a leading swine producer
Company XXXXXXXX, a leading swine producer, is actively looking for a responsible individual
Hardy Moreno
United States
un porcicultor de renombre
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Note from asker to answerer
fino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lider en la producción porcina
Ismael Gómez
5 +3un porcicultor de renombre
Yaotl Altan
4 +2un gran productor de / uno de los principales productores de carne de cerdo
Rafael Molina Pulgar
4 +1un importante productor de carne de cerdoClaudia Russo
4una de las empresas líderes en la producción de carne porcina
xxxeloso


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un gran productor de / uno de los principales productores de carne de cerdo

Explanation:
Tratando de decirlo lo más "castizo" posible.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree olv10siq
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree Rocio Barrientos
7 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un importante productor de carne de cerdo

Explanation:
'

Claudia Russo
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree OSWALDO MESIAS
32 mins
  -> thanks indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un porcicultor de renombre

Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
fino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cesar Serrano: elegante!
25 mins
  -> Mil gracias :)
agree Deborah Lockett: o empresa de renombre/líder en el sector porcicultor, p.ej. "Capacitan al sector porcicultor del país" http://www.elsalvador.com/noticias/2005/02/17/negocios/neg7....
6 hrs
  -> Thanx, Deborh!
agree Benjamín Ruiz López
11 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una de las empresas líderes en la producción de carne porcina

Explanation:
Otra opción.

xxxeloso
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lider en la producción porcina

Explanation:
otra alternativa

Ismael Gómez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree José Alberto Ruiz Pérez
14 mins
  -> gracias José Alberto, tan amable como siempre
agree Deborah Lockett
1 hr
  -> gracias Deborah
agree Rocio Barrientos
1 hr
  -> muchas gracias Rocio
agree evarubow
1 day8 hrs
  -> gracias mil, Eva
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy