ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

a leading swine producer

Spanish translation: un porcicultor de renombre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a leading swine producer
Spanish translation:un porcicultor de renombre
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Apr 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / swine producer
English term or phrase: a leading swine producer
Company XXXXXXXX, a leading swine producer, is actively looking for a responsible individual
Hardy Moreno
Local time: 13:45
un porcicultor de renombre
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:45
Grading comment
fino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lider en la producción porcina
Ismael Gómez
5 +3un porcicultor de renombre
Yaotl Altan
4 +2un gran productor de / uno de los principales productores de carne de cerdo
Rafael Molina Pulgar
4 +1un importante productor de carne de cerdoClaudia Russo
4una de las empresas líderes en la producción de carne porcinaxxxeloso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un gran productor de / uno de los principales productores de carne de cerdo


Explanation:
Tratando de decirlo lo más "castizo" posible.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree  Rocio Barrientos
7 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un importante productor de carne de cerdo


Explanation:
'

Claudia Russo
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS
32 mins
  -> thanks indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un porcicultor de renombre


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
fino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano: elegante!
25 mins
  -> Mil gracias :)
agree  Deborah Lockett: o empresa de renombre/líder en el sector porcicultor, p.ej. "Capacitan al sector porcicultor del país" http://www.elsalvador.com/noticias/2005/02/17/negocios/neg7....
6 hrs
  -> Thanx, Deborh!
agree  Benjamín Ruiz López
11 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una de las empresas líderes en la producción de carne porcina


Explanation:
Otra opción.

xxxeloso
Argentina
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lider en la producción porcina


Explanation:
otra alternativa

Ismael Gómez
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
14 mins
  -> gracias José Alberto, tan amable como siempre
agree  Deborah Lockett
1 hr
  -> gracias Deborah
agree  Rocio Barrientos
1 hr
  -> muchas gracias Rocio
agree  evarubow
1 day8 hrs
  -> gracias mil, Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entryHardy Moreno's old entry - "a leading swine producer" => "un porcicultor de renombre"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy