ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

bred

Spanish translation: inseminada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bred
Spanish translation:inseminada
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jun 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: bred
At these breed-to-wean facilities, the sows are bred with this semen.

Here I need help with the word bred, mainly...thanks
Hardy Moreno
Local time: 13:45
inseminada
Explanation:
Una hembra de rinoceronte es inseminada por primera vez con semen ...- [ Translate this page ]8 Oct 2007 ... Electronica Facil. Noticias sobre Electronica, ciencia y tecnologia.
www.electronicafacil.net/ciencia/Article11282.html - 25k - Cached - Similar pages
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 14:45
Grading comment
You know, deep down inside I knew that. I just couldn't think of it or find it. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inseminadaxxxmediamatrix
4cruzada/ se les dio el servicio
Benjamín Ruiz López


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inseminada


Explanation:
Una hembra de rinoceronte es inseminada por primera vez con semen ...- [ Translate this page ]8 Oct 2007 ... Electronica Facil. Noticias sobre Electronica, ciencia y tecnologia.
www.electronicafacil.net/ciencia/Article11282.html - 25k - Cached - Similar pages


xxxmediamatrix
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
You know, deep down inside I knew that. I just couldn't think of it or find it. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
18 mins

agree  Rosina Peixoto: Aunque parezca una redundancia lo dicen así.
43 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr

agree  Deborah Lockett
14 hrs

agree  Tomás Cano Binder, CT
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruzada/ se les dio el servicio


Explanation:
Cualquiera de estas acepciones, incluso la de "mediamatrix", es buena.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: