Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride

Spanish translation: hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride
Spanish translation:hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol
Entered by:Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry

12:05pm Jul 1, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / fármaco veterinario
English term or phrase: 4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride
The active substance of the product is detomidine. Its chemical structure is **4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride**

¡¡Muchas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Clarification request(s) and response
savaria: 12:06pm Jul 1, 2008: What is your question?

hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Germany
Note from asker to answerer
¡¡Muchas gracias por vuestras respuestas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol
Teresa Mozo
44-(2,3-dimetilbenzil) imidazola hidrocloruro
Satto (Roberto)
24-hidrocloruro de imidazol (2,3-dimetil bencil)
Bernadette Mora


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4-(2,3-dimetilbenzil) imidazola hidrocloruro

Explanation:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
4-hidrocloruro de imidazol (2,3-dimetil bencil)

Explanation:
Suerte!

Bernadette Mora
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol

Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
¡¡Muchas gracias por vuestras respuestas!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Yaotl Altan
59 mins
  -> gracias

agree Marc Figueras
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list