KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

Silken windhounds

Spanish translation: galgo (de la familia de los galgos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Silken windhounds
Spanish translation:galgo (de la familia de los galgos)
Entered by: irene varela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / .
English term or phrase: Silken windhounds
Keywords: pet, parasite, heartworm, toxic, English sheepdogs, Shetland sheepdogs (Shelties), Australian shepherds, German shepherds, whippets, Silken windhounds, Skye Terriers, heartworm medication poisoning, invermectin toxicity, ivermectin, collie, puppy, vomit, appetite, seizure, weak, mite, mange
peya22
galgo (de la familia de los galgos)
Explanation:
Los Galgos son los perros de carrera por excelencia. Estos perros se distinguen por la rapidez que logran alcanzar en la persecución. Su función, al menos durante la Edad Media, era la cacería, desde liebres hasta leopardos. Aunque de constitución ligera, tienen gran fuerza en las mandíbulas.

Existen variedades entre algunas de las siguientes razas, sobre todo en el Greyhound, de un país a otro. Es posible que las federaciones caninas lleguen a reconocer algunas de esas variedades como una raza propia.

Pero existen otras razas que aún no han sido reconocidas por las federaciones caninas como tales. Este es el caso del silken windhound.

Los Galgos en las Razas de Perros



Estas son las razas de perros consideradas galgos:


Afgano Galgo Español Saluki (Galgo Persa)
Azawakh Galgo Italiano Sloughi (Galgo Árabe)
Borzoi Greyhound Whippet
Deerhound Escocés Lebrel Húngaro Wolfhound Irlandés



Algunos Galgos No Vistos con Frecuencia



Algunos de estos galgos aun no son reconocidos por las federaciones caninas. Las razas seguidas por un asterisco en el presente son muy raras, tal vez ya hayan desaparecido.


Chippiparai Hound Galgo de las Estepas Lebrel Polaco
Chortai Galgo Dinka Silken Windhound
Galgo Banjara Galgo Griego* Silken Windsprite
Galgo Bisharin Galgo Rampur Staghound Americano
Galgo Brasileño Galgo Shilluk Taigan
Galgo de Bosnia* Galgo Tibetano Tazi
Galgo de Creta Hound Canguro* Wolfhound Circasio



El Lurcher



Entonces está el caso del Lurcher de Gran Bretaña que es esencialmente el cruce de un galgo con un perro de trabajo.

Lurcher




Descripción: Los Galgos se caracterizan por tener el cuerpo largo y esbelto. La cabeza es relativamente pequeña. Los ojos son grandes y el hocico es alargado. El cuello es largo y delgado. Las patas son finas, fuertes y largas. La cola es larga.

Son de mucha energía y muy resistentes tanto al clima como al ejercicio prolongado. Claro, siempre hay sus compromisos. No se le puede pedir que haga una carrera a toda velocidad por demasiado tiempo, eso es absurdo y criminal. Pero sí pueden correr a toda velocidad por una buena distancia, o mantener un trote relativamente rápido (tal vez más rápido que lo máximo que nosotros podemos correr) por un largo período de tiempo.

Origen: Se explica el origen de estos perros en tres versiones: De acuerdo a una de estas versiones es un perro que desciende de una variedad del lobo asiático especializada en la cacería por persecución. Otra versión mantiene que su origen es al noreste de África. La tercera versión es que son dos orígenes; el ya mencionado al noreste de África y el otro en Europa occidental. Lo que sí se sabe es que al menos los del África ya existían en tiempos muy antiguos, al menos hace siete mil años, en la Mesopotamia joven. Después los fenicios se encargaron de distribuir aquellos perros de Egipto y Medio Oriente por el resto de las costas mediterráneas. Tierras donde algunos lograron establecerse y adaptarse al nuevo medio ambiente. Es posible que los fenicios llevaran estos perros hasta las islas de Gran Bretaña. También es muy posible, y realmente lógico, que haya existido algún tipo de cruce con otros perros en estas nuevas tierras.

Otros Datos: A estos perros también le llaman “Lebreles”, que significa los cazadores de liebres, aunque algunos de ellos también han sido utilizados para la cacería de ciervos y otras presas mayores. Usualmente estas cacerías eran en praderas y otros campos despejados.

Los galgos emplean la vista como principal sentido en la persecución. El olfato no lo tienen muy desarrollado, razón por la cual en ciertas cacerías se empleaban otros perros para detectar y levantar la presa; después le soltaban los galgos.

Los galgos o lebreles, con sus fuertes mandíbulas, presentan un problema. Cuando logran atrapar la liebre, u otra presa, proceden a matarla. Muchas veces continuando a comérsela. Instinto que no es fácil quitarle.

Selected response from:

irene varela
Uruguay
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1galgo (de la familia de los galgos)
irene varela


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
silken windhounds
galgo (de la familia de los galgos)


Explanation:
Los Galgos son los perros de carrera por excelencia. Estos perros se distinguen por la rapidez que logran alcanzar en la persecución. Su función, al menos durante la Edad Media, era la cacería, desde liebres hasta leopardos. Aunque de constitución ligera, tienen gran fuerza en las mandíbulas.

Existen variedades entre algunas de las siguientes razas, sobre todo en el Greyhound, de un país a otro. Es posible que las federaciones caninas lleguen a reconocer algunas de esas variedades como una raza propia.

Pero existen otras razas que aún no han sido reconocidas por las federaciones caninas como tales. Este es el caso del silken windhound.

Los Galgos en las Razas de Perros



Estas son las razas de perros consideradas galgos:


Afgano Galgo Español Saluki (Galgo Persa)
Azawakh Galgo Italiano Sloughi (Galgo Árabe)
Borzoi Greyhound Whippet
Deerhound Escocés Lebrel Húngaro Wolfhound Irlandés



Algunos Galgos No Vistos con Frecuencia



Algunos de estos galgos aun no son reconocidos por las federaciones caninas. Las razas seguidas por un asterisco en el presente son muy raras, tal vez ya hayan desaparecido.


Chippiparai Hound Galgo de las Estepas Lebrel Polaco
Chortai Galgo Dinka Silken Windhound
Galgo Banjara Galgo Griego* Silken Windsprite
Galgo Bisharin Galgo Rampur Staghound Americano
Galgo Brasileño Galgo Shilluk Taigan
Galgo de Bosnia* Galgo Tibetano Tazi
Galgo de Creta Hound Canguro* Wolfhound Circasio



El Lurcher



Entonces está el caso del Lurcher de Gran Bretaña que es esencialmente el cruce de un galgo con un perro de trabajo.

Lurcher




Descripción: Los Galgos se caracterizan por tener el cuerpo largo y esbelto. La cabeza es relativamente pequeña. Los ojos son grandes y el hocico es alargado. El cuello es largo y delgado. Las patas son finas, fuertes y largas. La cola es larga.

Son de mucha energía y muy resistentes tanto al clima como al ejercicio prolongado. Claro, siempre hay sus compromisos. No se le puede pedir que haga una carrera a toda velocidad por demasiado tiempo, eso es absurdo y criminal. Pero sí pueden correr a toda velocidad por una buena distancia, o mantener un trote relativamente rápido (tal vez más rápido que lo máximo que nosotros podemos correr) por un largo período de tiempo.

Origen: Se explica el origen de estos perros en tres versiones: De acuerdo a una de estas versiones es un perro que desciende de una variedad del lobo asiático especializada en la cacería por persecución. Otra versión mantiene que su origen es al noreste de África. La tercera versión es que son dos orígenes; el ya mencionado al noreste de África y el otro en Europa occidental. Lo que sí se sabe es que al menos los del África ya existían en tiempos muy antiguos, al menos hace siete mil años, en la Mesopotamia joven. Después los fenicios se encargaron de distribuir aquellos perros de Egipto y Medio Oriente por el resto de las costas mediterráneas. Tierras donde algunos lograron establecerse y adaptarse al nuevo medio ambiente. Es posible que los fenicios llevaran estos perros hasta las islas de Gran Bretaña. También es muy posible, y realmente lógico, que haya existido algún tipo de cruce con otros perros en estas nuevas tierras.

Otros Datos: A estos perros también le llaman “Lebreles”, que significa los cazadores de liebres, aunque algunos de ellos también han sido utilizados para la cacería de ciervos y otras presas mayores. Usualmente estas cacerías eran en praderas y otros campos despejados.

Los galgos emplean la vista como principal sentido en la persecución. El olfato no lo tienen muy desarrollado, razón por la cual en ciertas cacerías se empleaban otros perros para detectar y levantar la presa; después le soltaban los galgos.

Los galgos o lebreles, con sus fuertes mandíbulas, presentan un problema. Cuando logran atrapar la liebre, u otra presa, proceden a matarla. Muchas veces continuando a comérsela. Instinto que no es fácil quitarle.




    Reference: http://www.answers.com
irene varela
Uruguay
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
6 hrs
  -> Thank you Steven. Have a good day
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by irene varela:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search