KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

Belgian Tervuren

Spanish translation: comida para perro pastor belga / Tervuren belga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / .
English term or phrase: Belgian Tervuren
it`s a dog breed
peya22
Spanish translation:comida para perro pastor belga / Tervuren belga
Explanation:
'Belgian Tervuren' es una raza de perros, 'pastor belga', también conocida como 'Tervuren belga', ¡saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-10 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no sé donde he visto comida, la pregunta se refería a la raza: perro pastor belga o Tervuren belga :PPPP
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1comida para perro pastor belga / Tervuren belga
Juan González Pérez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
belgian tervuren
comida para perro pastor belga / Tervuren belga


Explanation:
'Belgian Tervuren' es una raza de perros, 'pastor belga', también conocida como 'Tervuren belga', ¡saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-10 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no sé donde he visto comida, la pregunta se refería a la raza: perro pastor belga o Tervuren belga :PPPP


    Reference: http://www.mascotas.com/perro-razas/tervuren_belga.asp
Juan González Pérez
Spain
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelio: Más concretamente, creo que es una variedad de la raza Pastor belga (hay 3 variedades).
56 mins
  -> ¡Gracias Babelio! En efecto, hay más de una variedad (aquí aparecen cuatro, http://es.wikipedia.org/wiki/Pastor_belga), por lo que habría que especificar que se trata de un 'pastor belga Tervuren'), ¡saludos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search