ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

bedding material

Spanish translation: material de cama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bedding material
Spanish translation:material de cama
Entered by: Anne Smith Campbell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Dec 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / farming
English term or phrase: bedding material
Make sure the bedding material in the barn makes driving possible (no long hay)
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 20:46
material de cama/material usado/utilizado como cama
Explanation:
Tal cual.
Un ejemplo:
http://216.239.59.132/search?q=cache:VPKQMAIujn4J:www.absmex...


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-02 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

g) La paja u otro material destinado a cama de animales será renovado con la frecuencia necesaria para evitar malos olores.
http://www.juntacolonia.gub.uy/ordenanzas/2006-establos_y_ca...

http://216.239.59.132/search?q=cache:dHhtJTHm00cJ:www.sagarp...

Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 20:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9material de cama/material usado/utilizado como cama
Anne Smith Campbell
5Material para camasalangton
Summary of reference entries provided
bedding: lecho
Deborah Lockett

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
material de cama/material usado/utilizado como cama


Explanation:
Tal cual.
Un ejemplo:
http://216.239.59.132/search?q=cache:VPKQMAIujn4J:www.absmex...


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-02 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

g) La paja u otro material destinado a cama de animales será renovado con la frecuencia necesaria para evitar malos olores.
http://www.juntacolonia.gub.uy/ordenanzas/2006-establos_y_ca...

http://216.239.59.132/search?q=cache:dHhtJTHm00cJ:www.sagarp...



Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: tb "lecho" (bedding)
1 hr
  -> ¡Gracias Deborah!
agree  Noni Gilbert: We certainly always use the term camas for our pigs!
3 hrs
  -> Thank you aceavil-Noni!
agree  Tarara Paso: cama
4 hrs
  -> ¡Gracias Encarna!
agree  slothm: Cama creo que es el más utilizado.
5 hrs
  -> ¡Gracias slothm!
agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias Rafael!
agree  José Nolasco: Lecho de descanso
8 hrs
  -> ¡Gracias José!
agree  nahuelhuapi: lecho
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias nahuelhuapi!
agree  Ganith: simplemente "cama", la parte de "material usado para" no es necesaria
11 hrs
  -> Completamente de acuerdo, ¡muchas gracias Ganith!
agree  Elisa Noetinger: Material de cama va en este contexto
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Material para camas


Explanation:
Bedding = Ropa de cama. I don't think lecho would be appropiate in this case, they are talking about beds for animals.

Good luck.

alangton
Local time: 14:46
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: bedding: lecho

Reference information:
Los pedacitos sólidos que las bacterias no pueden digerir van a ser filtrados hacia fuera para producir un material enmarañado, gris-coloreado que se asemeje al musgo de turba y van a ser utilizados en la granja como ***lecho*** para las vacas.


    Reference: http://www.iconocast.com/S00001/W8/News5.htm
Deborah Lockett
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  nahuelhuapi: Tal cual. La palabra correcta (por lo menos en Argentina) es lecho ¡Saludos!
9 hrs
  -> muchas gracias nahuelhuapi, un abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2008 - Changes made by Anne Smith Campbell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy