KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

derived from scouring

Spanish translation: subproductos del lavado y peinado de la lana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	derived from scouring
Spanish translation:	subproductos del lavado y peinado de la lana
Entered by:	Dario Orlando Fernández

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Mar 21, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: derived from scouring

WOOL* AND/OR PRODUCTS DERIVED FROM SCOURING* OF UK ORIGIN

Es un documento para la exportación de lana, pelo, etc. Scouring sería un tipo de limpieza, pero no parecería tener sentido el "derived from scouring", no creo que se exporte lo que sobra de la limpieza de la lana...
¿Alguien sabe algo sobre este tema que me pueda "iluminar"?
Muchas gracias!

Elizabeth Ardans KudoZ activity Questions: 459 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 476 Uruguay
Local time: 15:46

subproductos del lavado y peinado de la lana

Explanation:
Poes parece que sí hay subproductos del peinado y lavado de la lana. Dos de ellos son el blousse y el noils.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-21 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

El blousse es como una pelusa que se utiliza para hacer fieltro

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-21 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

El noils es una fibra corta que por su longitud no alcanza las especificaciones de calidad

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-21 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión general para scouring es lavado que incluye los siguientes procesos: cardado y peinado. Ademas del noil y el blose (fibras), otros subproductos son la tierra, la grasa de lana y la sarda. De estos tres últimos interesa la grasa de lana que se utiliza para producir lanolina.

http://www.mvotma.gub.uy/dinama/index.php?option=com_docman&...

Selected response from:

Dario Orlando Fernández
Argentina
Local time: 15:46

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

derivado del desgrase

patinba

4 +1

subproductos del lavado y peinado de la lana

Dario Orlando Fernández

Summary of reference entries provided

products derived from scouring = by-products of scouring

Deborah Lockett

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

derivado del desgrase

Explanation:
es un proceso en el tratamiento de la lana

patinba
Argentina
Local time: 15:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subproductos del lavado y peinado de la lana

Dario Orlando Fernández
Argentina
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias a todos!

Reference comments

12 hrs

Reference: products derived from scouring = by-products of scouring

Reference information:
Creo que se refiere a los productos secundarios comerciales resultantes del proceso de tratamiento de la lana, es decir, los que tienen un valor comercial, que son comercializados. Concuerdo con Darío, porque su propuesta es suficientemente amplia.

Referencia:

A number of by-products arise from the wool scouring process. Woolgrease is an important by-product, as it is has strong economic significance. Surplus woolpacks are another byproduct of the scouring process. After processing, these packs are sold for further use in the agricultural and recycling industry. Mud and dirt are removed from the wastewater stream. These products are currently used to assist in renovating irrigation areas.

http://www.gwsr.com.au/By-Products.htm

Deborah Lockett
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 22, 2009 - Changes made by Dario Orlando Fernández:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

derived from scouring

Spanish translation: subproductos del lavado y peinado de la lana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

derived from scouring

Spanish translation: subproductos del lavado y peinado de la lana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.