Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: bitless controller | Hello!
It's a device used to train and control horses, kind of a bridle around the mouth or so.
The sentence says:
The pressure points on this bit-less controller were across de nose and the knots on either side gave a continuous line which went across the horse's face and down.
Los puntos de presión de este "bitless controller" estaban alrededor de la nariz y los nudos a cada lado hacían una línea continua que descendía atravesando la cara del caballo.
Agradeceré vuestra ayuda! |
| | | freno sin bocado | Explanation:
DRAE
bocado.
1. m. Porción de comida que naturalmente cabe de una vez en la boca.
2. m. Un poco de comida. Tomar un bocado.
3. m. Mordedura o herida que se hace con los dientes.
4. m. Pedazo de cualquier cosa que se saca o arranca con la boca.
5. m. Pedazo arrancado de cualquier cosa con el sacabocados o violentamente.
6. m. Parte del freno que entra en la boca de la caballería. ******
7. m. freno (‖ de las caballerías). ******
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-25 12:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a los dos
:) |
| Selected response from:
MPGS
Local time: 20:46
| Grading comment Gracias. Ésta es la opción que he elegido.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 freno sin bocado
Explanation:
DRAE
bocado.
1. m. Porción de comida que naturalmente cabe de una vez en la boca.
2. m. Un poco de comida. Tomar un bocado.
3. m. Mordedura o herida que se hace con los dientes.
4. m. Pedazo de cualquier cosa que se saca o arranca con la boca.
5. m. Pedazo arrancado de cualquier cosa con el sacabocados o violentamente.
6. m. Parte del freno que entra en la boca de la caballería. ******
7. m. freno (‖ de las caballerías). ******
hth
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-25 12:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a los dos
:)
| MPGS
Local time: 20:46
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Gracias. Ésta es la opción que he elegido. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
