KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

carcase-only trade

Spanish translation: (hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carcase-only trade
Spanish translation:	(hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales
Entered by:	Mónica Algazi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Sep 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: carcase-only trade

xxxis committed to ending the long-distance transportation of horses to slaughter in Europe. We will not stop until we see a carcase-only trade introduced

LIP Translation KudoZ activity Questions: 473 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 739 Spain
Local time: 20:46

(hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales

Explanation:
Un cambio sintáctico para que suene más natural en español.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:46

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales

Mónica Algazi

comercio exclusivo de canales (de caballos)

Benjamín Ruiz López

(ganado) equino faenado

Christine Walsh

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales

Explanation:
Un cambio sintáctico para que suene más natural en español.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

(ganado) equino faenado

Explanation:
Una alternativa:

http://listas.secyt.gov.ar/pipermail/caballosargentinos/2007...

Odio la idea!!

Christine Walsh
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

comercio exclusivo de canales (de caballos)

Explanation:
Me supongo que es en contraposición al comercio que incluye animales vivos. Suerte

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 133

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 29, 2009 - Changes made by Mónica Algazi:
Edited KOG entry	Mónica Algazi's old entry - "carcase-only trade" => "(hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales"
Sep 29, 2009 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carcase-only trade

Spanish translation: (hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carcase-only trade

Spanish translation: (hasta que se pase) a comerciar exclusivamente la carcasa de los animales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.