ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

bench knees

Spanish translation: rodillas desplazadas/desbalanceadas/salidas/desequilibradas/descompensadas/


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bench knees
Spanish translation:rodillas desplazadas/desbalanceadas/salidas/desequilibradas/descompensadas/
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Sep 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / horses
English term or phrase: bench knees
alguien sabe el término en español para este problema en los caballos?

la definición es: Bench knee is a conformation flaw of the front leg when the cannon bone is offset from the knee.
Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 13:46
rodillas desplazadas/desbalanceadas/salidas/desequilibradas/descompensadas/
Explanation:
bench knee
conformation defect in which the metacarpus is not centered symmetrically to the carpus.




[PPT] Click to edit Master title style Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Offset Knees llamada rodilla desbalanceada. Prone to breakdown due to uneven distribution of weight; Knee rests off-center of cannon bone – toward the ...



[PPT] Click to edit Master title style Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Pierna Anterior del Caballo. 101 Groom Elite ... llamada rodilla desbalanceada. Prone to breakdown due to uneven distribution of weight ...
www.purplepowerracing.com/GE/ge101ppts/02frontleg101-07.ppt - Similares
www.purplepowerracing.com/GE/ge101ppts/02frontleg101-07.ppt - Similares
[DOC] Texas Horsemen's Partnership Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Algunos caballos tienen mas rodilla hacia adentro que hacia afuera. Esta condición se llama “offset knees” o “rodillas salidas” ...
www.purplepowerracing.com/GE/ge101spanish/.../08frontlegs.d... - Similares



Rodilla: Nombre que recibe la articulación entre los huesos carpiano y metacarpiano de la pata delantera del caballo.
http://www.equinos.com.ar/equinosweb/articulos/glosarioPZ.ht...
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:46
Grading comment
muchas gracias a todos, me sirvieron todos los comentarios y al final algunos veterinarios usaron el término "rodillas desplazadas" y otros "rodillas desbalalanceadas"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desviación de la rodilla
Tracy Mackay
2 +1rodillas desplazadas/desbalanceadas/salidas/desequilibradas/descompensadas/
Smartranslators


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rodillas desplazadas/desbalanceadas/salidas/desequilibradas/descompensadas/


Explanation:
bench knee
conformation defect in which the metacarpus is not centered symmetrically to the carpus.




[PPT] Click to edit Master title style Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Offset Knees llamada rodilla desbalanceada. Prone to breakdown due to uneven distribution of weight; Knee rests off-center of cannon bone – toward the ...



[PPT] Click to edit Master title style Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Pierna Anterior del Caballo. 101 Groom Elite ... llamada rodilla desbalanceada. Prone to breakdown due to uneven distribution of weight ...
www.purplepowerracing.com/GE/ge101ppts/02frontleg101-07.ppt - Similares
www.purplepowerracing.com/GE/ge101ppts/02frontleg101-07.ppt - Similares
[DOC] Texas Horsemen's Partnership Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Algunos caballos tienen mas rodilla hacia adentro que hacia afuera. Esta condición se llama “offset knees” o “rodillas salidas” ...
www.purplepowerracing.com/GE/ge101spanish/.../08frontlegs.d... - Similares



Rodilla: Nombre que recibe la articulación entre los huesos carpiano y metacarpiano de la pata delantera del caballo.
http://www.equinos.com.ar/equinosweb/articulos/glosarioPZ.ht...


Smartranslators
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
muchas gracias a todos, me sirvieron todos los comentarios y al final algunos veterinarios usaron el término "rodillas desplazadas" y otros "rodillas desbalalanceadas"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe: Yes you got it! Congratulations!
44 mins
  -> Gracias Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desviación de la rodilla


Explanation:
me lo dice un veterinario...ojalá sirva...

Tracy Mackay
Chile
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entryLorenia Rincon's old entry - "bench knees" => "rodillas desplazadas/desbalanceadas/salidas/desequilibradas/descompensadas/"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: