KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

slaughtered cattle

Spanish translation: ganado sacrificado/ganado faenado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slaughtered cattle
Spanish translation:	ganado sacrificado/ganado faenado

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Oct 22, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-26 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: slaughtered cattle

What will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish?

It's the translation of a veterinary document.

Here is the full phrase:

The bovine tuberculosis eradication program began in 1917, when approximately one out of every 20 slaughtered cattle had this disease. Humans also suffered from M. bovis infection often from drinking unpasteurized milk and/or working around affected cattle

yugoslavia KudoZ activity Questions: 461 (10 open) (3 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 21:06

ganado sacrificado/ganado faenado

Explanation:
These are the terms most commonly used.

Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 20:06

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ganado sacrificado/ganado faenado

Benjamín Ruiz López

5 +3

ganado faenado

arealferreiro

ganado beneficiado

Wendy Petzall

ganado sacrificado

Monique Sarah

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ganado faenado

Explanation:
En español del rioplatense en los frigroríficos se "faenan" animales. esta claro que tanto frigorifico (slaughter house) como faena en español de España tienen significados completamente distintos.

arealferreiro
Local time: 03:06
Native speaker of: Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ganado sacrificado/ganado faenado

Explanation:
These are the terms most commonly used.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 133

Grading comment

Thanks.

6 mins confidence:

ganado sacrificado

Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-22 21:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

parece que se cruzo mi respuesta con la de Benjamín.

Monique Sarah
Colombia
Local time: 21:06
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

ganado beneficiado

Explanation:
En Venezuela al animal se le "beneficia" para su consumo, tanto el ganado como las aves de corral.

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 21:36
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slaughtered cattle

Spanish translation: ganado sacrificado/ganado faenado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slaughtered cattle

Spanish translation: ganado sacrificado/ganado faenado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.