ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

Foci

Spanish translation: focos


23:02 Oct 22, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Foci
What will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish?

It's the translation of a veterinary document.

Here is the full phrase:

The discovery of foci in wild deer have complicated the final eradication efforts. Cattle from Mexico have also been diagnosed with M.bovis infection and import restrictions are being increased to prevent further introductions.
yugoslavia
United States
Local time: 08:33
Spanish translation:focos
Explanation:
foci es el plural de focus. parece aludir a focos infecciosos.
Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7focos
Ricardo Obando


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
foci
focos


Explanation:
foci es el plural de focus. parece aludir a focos infecciosos.

Ricardo Obando
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett
9 mins

agree  Benjamín Ruiz López: De acuerdo.
11 mins

agree  MariaMast
21 mins

agree  Rocio Barrientos
28 mins

agree  aceavila - Noni
9 hrs

agree  ARS54
9 hrs

agree  Teresa Mozo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: