English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: Based on. | What will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish?
It's the translation of a veterinary document. Will be okay to translate as: Segun?
States in the tuberculosis eradication program are classified as Non-accredited, Accredited Preparatory, Modified Accredited, Modified Accredited Advanced or Accredited Free, based on the prevalence of affected herds. A State can be split into areas with different status for captive cervids. |
| yugoslaviaKudoZ activityQuestions: 461 ( 10 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
United States
| Local time: 19:01
|
| | en base a, basado en, según la/los | Explanation:
Tu opción es correcta, pero aquí te envío otras. ¡Suerte!
English_Spanish by Jaime Aguirre
based on
con base en | basado en | en fiunción de | en función del objeto | según el | según la | según los | de acuerdo con | a partir de | debido a
based on
basado en; en base a
|
| Selected response from:
olv10siq
Local time: 16:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | based on. en base a, basado en, según la/los
Explanation:
Tu opción es correcta, pero aquí te envío otras. ¡Suerte!
English_Spanish by Jaime Aguirre
based on
con base en | basado en | en fiunción de | en función del objeto | según el | según la | según los | de acuerdo con | a partir de | debido a
based on
basado en; en base a
| olv10siq
Local time: 16:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
|
| |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Rosa Paredes
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2009 - Changes made by olv10siq: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
