KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

To be in heat

Spanish translation: ... si las marranas están en celo...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To be in heat
Spanish translation:	... si las marranas están en celo...
Entered by:	Hardy Moreno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: To be in heat

Esto se trata de un trabajador que tiene que ver si las marranas, "are in heat."

Mi pregunta es específicamente sobre cómo décir, "the animal is in heat".

Pregunto, ¿se dice..?

¿El animal siente celos?
¿El animal está en celos?
¿El animal tiene celos?

¿Cuál es la manera natural de expresar esto en español?

Gracias de antemano

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1174 (6 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 790
Local time: 16:15

... si las marranas están en celo...

Explanation:
Creo que la frase debe ir en plural. No es una sola marrana.

Selected response from:

slothm
Local time: 20:15

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

estar en celo / está en celo

Smartranslators

5 +3

está en celo

Miguel Armentia

5 +1

Estar en celo

Silvia Goldstein

5 +1

Estar en celo

neleb

está (entrando) en su periodo fértil / está en calor

Cristina intern

4 +1

estar en calor

Satto (Roberto)

4 +1

estar en calor

Rafael Molina Pulgar

entrar en calor

Benjamín Ruiz López

verrionda

Daniel Gebauer

estar en brama

Emma Ratcliffe

... si las marranas están en celo...

slothm

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +1

to be in heat estar en calor

Explanation:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 17:15
Native speaker of:

English,

Spanish

0 min confidence:

peer agreement (net): +1

to be in heat estar en calor

Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-11-02 15:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Equinos - Yegua que entra en calor reiteradamente - Genética - Ref. 0Si cuando se inicia el tratamiento la yegua está en calor, éste tardará aproximadamente 4 días en suprimirse. Al suspender la administración de Regumate el ...
www.engormix.com/yegua_entra_calor_reiteradamente_forumsvie... - En caché - Similares
Mensaje "TENGO UNA GATA QUE CUANDO ESTA EN CALOR TIENDE A - grupos ...Mensaje sobre TENGO UNA GATA QUE CUANDO ESTA EN CALOR TIENDE A, dentro del Foro de Clínica veterinaria con los 12466 integrantes de este grupo y accede a.
grupos.emagister.com/...esta_en_calor.../6487-693724 - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

to be in heat estar en celo / está en celo

Explanation:
Heat - English to Spanish Translation be in heat = estar en celo * be on heat = estar en celo * during the heat of the day = durante las horas de más calor, cuando el sol aprieta ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/Heat/ - En caché - Similares

Español - Inglés - estar en celo
v. heat: be on heat, rut

http://www.dictionarist.com/definicion/estar en celo

Smartranslators
Local time: 23:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

4 mins confidence:

to be in heat entrar en calor

Explanation:
La marrana o cerda entra en calor. Así es como se dice.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 133

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to be in heat está en celo

Explanation:
Al menos en España. O estar en el periodo de celo.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-02 15:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

celo:

5. m. Época en que los animales sienten este apetito.

(Fuente: DRAE).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-02 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.: Comportamiento reproductivo de yeguas Pura Sangre Inglés en un criadero con partos al principio del año.

"El resto del año no se realizó la detección del celo en los
animales ni se les ofreció monta. Durante la temporada
de apareamiento, las hembras se observaron
diariamente para identificar a las que presentaran estro;
este diagnóstico se realizó con la ayuda de un macho.
Las yeguas en celo se sirvieron con monta natural."
http://www.revbiomed.uady.mx/pdf/rb041515.pdf

http://riie.com.pe/?a=49246

Miguel Armentia
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

to be in heat estar en brama

Explanation:
Asi lo he escuchado tambien

Emma Ratcliffe
Mexico
Local time: 16:15
Native speaker of:

Spanish,

English

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to be in heat Estar en celo

Explanation:
Tener celos is to be jealous

Silvia Goldstein
Local time: 16:15
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

to be in heat está (entrando) en su periodo fértil / está en calor

Explanation:
Tome control
Este comportamiento se llama <B>estar en calor</B> y es el mejor signo de que un animal <B>está entrando en su periodo fértil</B>. Las vacas que están en calor tienen la ...
www.tecnovet.com.mx/articulos/ar7calor.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-02 15:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tratandose de técnicas de reproducción...

Cristina intern
Germany
Local time: 23:15
Native speaker of:

Italian

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to be in heat Estar en celo

Explanation:
"Estar en celo" es la expresión en español equivalente a "to be in heat", "to be on heat" o "to be at heat"

neleb
Spain
Native speaker of:

Spanish,

English

13 mins confidence:

to be in heat verrionda

Explanation:
específicamente en las marranas

verriondo, da.

(Del lat. verres, verraco, e -ibundus).

1. adj. Se dice del puerco y de otros animales cuando están en celo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-02 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

source: DRAE

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of:

Spanish,

German

1 day23 hrs confidence:

to be in heat

... si las marranas están en celo...

Explanation:
Creo que la frase debe ir en plural. No es una sola marrana.

slothm
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To be in heat

Spanish translation: ... si las marranas están en celo...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To be in heat

Spanish translation: ... si las marranas están en celo...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.