KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

Appropriate should be interpreted as the HOD

Spanish translation: Se debe interpretar \"apropiado\" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Appropriate should be interpreted as the HOD
Spanish translation:	Se debe interpretar \"apropiado\" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)
Entered by:	margaret caulfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Nov 15, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: Appropriate should be interpreted as the HOD

"Appropriate" should be interpreted as the HOD or manager stepping in as needed due to PTO or short staff reasons.

TIA

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1182 (7 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 790
Local time: 13:46

Se debe interpretar "apropiado" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)

Explanation:
Se debe interpretar "apropiado" cuando el Jefe de Departamento (Head of Department) o el Director interviene cuando sea necesario por fiestas del personal (Personnel Time Off) o motivos de falta de personal.

Hope this helps!

Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 20:46

Grading comment

Gracias por esta sugerencia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Se debe interpretar "apropiado" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)

margaret caulfield

adecuado (o apropiado), por ejemplo, cuando el gerente interviene solamente cuando es necesario

Leonardo Lamarche

Cuando nos referimos a una actuación "apropiada" se trata de que el jefe o... intervenga tal y como

Deborah Lockett

Al decir "apropiado" significa que el jefe de departamento o gerente debe intervenir cuando sea n...

Christine Walsh

Discussion entries: 4

Answers

57 mins confidence:

appropriate should be interpreted as the hod or manager stepping in as needed... adecuado (o apropiado), por ejemplo, cuando el gerente interviene solamente cuando es necesario

Explanation:
Creo que eso lo que se quiere decir.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 14:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

appropriate should be interpreted as the hod or manager stepping in as needed... Al decir "apropiado" significa que el jefe de departamento o gerente debe intervenir cuando sea n...

Explanation:
HOD: head of department?

Can't make out PTO

The "apropiado" in quotes must refer to how the word was used just before this; it seems to explain the meaning. Doesn't seem to fit in with animal husbandry, but I suppose it's large-scale.

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-15 02:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

...debe intervenir (sólo) cuando sea necesario por (PTO) o falta de personal

Christine Walsh
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

appropriate should be interpreted as the hod or manager stepping in as needed...

Se debe interpretar "apropiado" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)

margaret caulfield
Local time: 20:46
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Gracias por esta sugerencia

9 hrs confidence:

appropriate should be interpreted as the hod Cuando nos referimos a una actuación "apropiada" se trata de que el jefe o... intervenga tal y como

Explanation:
... sea necesario por motivos de...

"HOD" podría ser head of department o la "H" podría referirse a "Herd" (de bovinos por ejemplo).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-15 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

el escritor está explicando el término "appropriate" después de usarlo en una frase anterior.

Deborah Lockett
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2009 - Changes made by margaret caulfield:
Edited KOG entry	Hardy Moreno's old entry - "Appropriate should be interpreted as the HOD " => "Se debe interpretar \"apropiado\" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)"
Nov 15, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term asked	Appropriate should be interpreted as the HOD or manager stepping in as needed... => Appropriate should be interpreted as the HOD

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Appropriate should be interpreted as the HOD

Spanish translation: Se debe interpretar \"apropiado\" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Appropriate should be interpreted as the HOD

Spanish translation: Se debe interpretar \"apropiado\" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.